1
00:01:32,131 --> 00:01:37,480
مترجمة من قبل MPran
2
00:01:37,493 --> 00:01:43,301
"أقسم باسمك يا عزيزي."
3
00:01:44,524 --> 00:01:45,968
"المحكمة العليا"
4
00:01:46,832 --> 00:01:49,494
سيدي، لقد كسبت القضية.
تهانينا!
5
00:01:53,139 --> 00:01:55,829
سيدي هل يمكنك أن تخبرنا كيف حالك؟
شعورك بعد هذا النصر؟
6
00:01:58,726 --> 00:02:00,067
خذ اليوم إجازة،
سوف أقود.
7
00:02:52,732 --> 00:02:54,222
أخي لقد فزت مرة أخرى!
8
00:02:54,300 --> 00:02:55,562
تهانينا!
9
00:04:43,409 --> 00:04:46,401
سارو، هل مازلت هنا؟
10
00:04:46,812 --> 00:04:49,679
أسرع يا عزيزي! هم
سيصلون في أي لحظة.
11
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
انتظر.
12
00:04:51,817 --> 00:04:54,542
أم!
- اذهب، اذهب!
13
00:05:02,853 --> 00:05:03,948
هل وصلت الجريدة بعد؟
14
00:05:06,468 --> 00:05:07,341
ها هو.
15
00:05:07,420 --> 00:05:10,039
عائلة الصبي
قادم من الولايات المتحدة الأمريكية.
16
00:05:10,369 --> 00:05:12,735
وإذا لم يعجبهم ذلك
من الطعام محلي الصنع؟
17
00:05:13,506 --> 00:05:14,435
و؟
18
00:05:16,041 --> 00:05:18,407
و... ينبغي لنا
شراء كوكا دايت؟
19
00:05:19,812 --> 00:05:23,620
يمكنك إحضار الطعام الفوري إلى
هذا المنزل عندما أموت، هل تفهمين؟
20
00:05:23,790 --> 00:05:26,020
حسناً، انسى ذلك، أنا آسف.
21
00:05:26,552 --> 00:05:30,003
تقديم الطعام للضيوف
في أوراق الموز هذه.
22
00:05:30,028 --> 00:05:31,368
تماما كما نفعل هنا.
23
00:05:31,393 --> 00:05:32,854
سوف يحبون ذلك.
24
00:05:34,193 --> 00:05:36,514
سوف يحترمون عائلة سارو...
25
00:05:36,539 --> 00:05:39,820
...ثقافتها وقيمها.
26
00:05:39,845 --> 00:05:41,193
صباح الخير.
- صباح الخير.
27
00:05:48,607 --> 00:05:49,493
Al�?
28
00:05:49,675 --> 00:05:52,737
نعم نعم. هنا هو
جيرام يتحدث.
29
00:05:53,646 --> 00:05:54,704
يمكنه التحدث.
30
00:05:55,214 --> 00:05:56,112
نعم.
31
00:05:57,850 --> 00:05:59,015
أفهم.
32
00:06:01,687 --> 00:06:03,088
أفهم.
33
00:06:06,492 --> 00:06:07,481
أفهم.
34
00:06:13,165 --> 00:06:15,220
لقد ألغوا الزيارة.
35
00:06:19,164 --> 00:06:20,410
ألغيت؟
36
00:06:20,739 --> 00:06:22,022
لكن لماذا؟
37
00:06:22,414 --> 00:06:25,440
والدته أعدت قائمة بـ 10 فتيات..
38
00:06:26,045 --> 00:06:27,914
... منذ أن كان الصبي في الولايات المتحدة الأمريكية.
39
00:06:29,415 --> 00:06:31,509
لقد أحب ذلك في المرة الأولى
الفتاة التي وجدها.
40
00:06:32,318 --> 00:06:35,082
فلماذا تؤذي
ابنتنا بالمجيء إلى هنا؟
41
00:06:36,188 --> 00:06:37,834
هذا ما قالوا.
42
00:06:39,558 --> 00:06:41,735
تحضير سارو وغداءي.
43
00:06:41,760 --> 00:06:45,133
سأتركها في المكتبة
واذهب إلى المكتب.
44
00:06:45,158 --> 00:06:46,291
لكن... مكتب؟
45
00:06:46,316 --> 00:06:47,610
لم تأخذ اليوم إجازة؟
46
00:06:47,635 --> 00:06:49,879
لم تعد هناك مناسبة
حتى أتمكن من أخذ بعض الوقت إجازة.
47
00:06:53,522 --> 00:06:55,456
إذا كان العالم في جانب واحد،
سيكون في الآخر.
48
00:06:55,492 --> 00:06:56,925
فهو لا يستمع لي أبداً..
- أمي!
49
00:06:57,121 --> 00:06:58,565
الصبي لم يظهر.
ماذا يعني هذا؟
50
00:06:58,590 --> 00:07:01,582
اخفض صوتك وإلا سيسمع والدك.
51
00:07:01,630 --> 00:07:04,366
فهل هذا يعني أن زواجي
مع سانجاي هل تم تأجيله مرة أخرى؟
52
00:07:04,398 --> 00:07:06,699
أنظر يا كافيري. لقد أخبرتك بالفعل
هذا آلاف المرات.
53
00:07:06,747 --> 00:07:08,025
سارو أكبر منك.
54
00:07:08,065 --> 00:07:09,468
سوف تتزوج أولا.
55
00:07:09,493 --> 00:07:11,181
وبعد ذلك يمكنك الزواج.
56
00:07:11,206 --> 00:07:13,570
لا تجادل مرة أخرى
عنه معي.
57
00:07:13,610 --> 00:07:15,833
لماذا لا تنظر
شخص نفسك؟
58
00:07:15,860 --> 00:07:17,984
هل نحن الوحيدون الذين يجب أن ننظر؟
59
00:07:18,030 --> 00:07:20,658
هناك فرق بين البحث
شخص ما، والعثور على شخص ما.
60
00:07:21,033 --> 00:07:23,367
ليس الأمر أنني لا أملك
إعجاب بشخص ما.
61
00:07:23,392 --> 00:07:26,876
ولكن إذا لم يقم الشخص بالمعاملة بالمثل،
ماذا يمكنني أن أفعل؟
62
00:07:26,907 --> 00:07:28,485
سآخذ الاعتماد
من عائلتي...
63
00:07:28,510 --> 00:07:30,398
...لتجد لي شخصا مناسبا.
64
00:07:40,719 --> 00:07:41,743
مصعد؟
65
00:07:43,055 --> 00:07:44,028
مصعد!
66
00:07:45,190 --> 00:07:46,433
هذا المصعد، انظر!
67
00:07:46,541 --> 00:07:48,314
إنها مضيعة للوقت، سأخبرك!
68
00:07:48,594 --> 00:07:49,731
تعال يا سارو.
69
00:07:56,769 --> 00:07:59,403
ماذا يحدث هنا؟ أنت
إنهم يوقفون المصعد!
70
00:08:01,221 --> 00:08:03,246
كيف المبتذلة هذا؟
في هذه الشقة؟
71
00:08:03,275 --> 00:08:05,324
الناس الآخرين
يجب أن تعمل.
72
00:08:11,216 --> 00:08:12,148
تعال يا سارو
73
00:08:28,481 --> 00:08:30,379
سوف نحتاج أ
التوقيع على هذا الشيك.
74
00:08:30,404 --> 00:08:31,363
ما الذي تفعله هنا؟
75
00:08:31,388 --> 00:08:32,146
السيد جيرام.
76
00:08:32,171 --> 00:08:34,726
لقد كنت أبحث عنك في المبنى يا سيد.
نقابي.
77
00:08:34,751 --> 00:08:36,757
يا رب كنا نحجز
قاعة الاجتماع السنوي .
78
00:08:36,782 --> 00:08:37,782
كل شيء جيد.
79
00:08:38,243 --> 00:08:41,337
ولكن قل لي، ما هذا الهراء
يحدث في هذه الشقة؟
80
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
وهذا بالفعل أكثر من اللازم!
81
00:08:43,182 --> 00:08:45,501
وأنا أحد مؤسسي هذه المجمع السكني.
82
00:08:45,526 --> 00:08:46,923
ومع ذلك فإن هذا لا يخيفه!
83
00:08:47,331 --> 00:08:49,356
وقح بلا قميص.
84
00:08:49,395 --> 00:08:51,309
يا رب، هل تتحدث
من ساكنة 20/52 ؟
85
00:08:51,690 --> 00:08:54,468
انه مجرم! �!
86
00:08:54,509 --> 00:08:56,670
تم القبض عليه وعمره 13 سنة.
87
00:08:56,695 --> 00:08:58,094
بتهمة القتل!
88
00:08:58,163 --> 00:09:00,518
لماذا أعطيت شقة
لمجرم مثله؟
89
00:09:00,543 --> 00:09:01,684
لم نتمكن من مساعدته.
90
00:09:01,709 --> 00:09:03,416
سيدي، الأمر ليس هكذا.
91
00:09:03,502 --> 00:09:05,993
المالك الأصلي، السيدة ليلي...
92
00:09:06,071 --> 00:09:08,442
...نقل الشقة
لاسم الصبي.
93
00:09:08,467 --> 00:09:09,779
السيدة ليلي؟
- نعم.
94
00:09:09,808 --> 00:09:11,335
يا لها من سيدة حساسة.
95
00:09:12,019 --> 00:09:15,921
ونقلت منزلها
لبعض القمامة مثله؟
96
00:09:15,946 --> 00:09:17,553
يا رب، ليس هو
بعض القمامة.
97
00:09:17,578 --> 00:09:19,321
سمعت أن الأب
إنه شخص مهم.
98
00:09:19,346 --> 00:09:21,958
إذا كنت تعارضه فهو
سوف يستخدم بعض القانون ضدك.
99
00:09:21,983 --> 00:09:23,848
فهو يعرف القوانين جيدا
واللوائح.
100
00:09:23,880 --> 00:09:24,815
ماذا يمكننا أن نفعل؟
101
00:09:24,840 --> 00:09:27,528
لذلك سوف تدع هذا المجرم
من المحامي أن يخيفك...
102
00:09:27,553 --> 00:09:29,601
...وتحويل هذا
شقة في حانة الرقص؟
103
00:09:29,626 --> 00:09:30,784
يا رب، ماذا يمكننا أن نفعل؟
104
00:09:30,809 --> 00:09:33,407
كيف يمكن للمصفي أن يتوقف
مع هذا التدفق من الفتيات؟
105
00:09:33,432 --> 00:09:36,971
وظيفة مدير الممتلكات هي الحفاظ على
الانضباط في عمارات.
106
00:09:36,996 --> 00:09:38,820
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل هذا
لذلك من الأفضل الاستقالة.
107
00:09:38,845 --> 00:09:40,247
سوف نقوم بانتخاب وصي آخر.
108
00:09:40,272 --> 00:09:41,226
هيا سارو
109
00:09:43,342 --> 00:09:46,140
ما ذنبي في كل هذا؟
- تاكسي!
110
00:09:49,181 --> 00:09:51,274
منذ متى بدأت
قراءة قصائد الحب؟
111
00:09:57,156 --> 00:09:58,714
يا لها من مضيعة!
112
00:09:59,391 --> 00:10:02,417
هذه الكتب لا
سيزيد من معدل الذكاء الخاص بك.
113
00:10:23,923 --> 00:10:25,700
ساراسواتي بارثاسارثي.
114
00:10:25,300 --> 00:10:27,269
{\a6}مساعد أمين المكتبة
115
00:10:30,656 --> 00:10:33,434
هذا الاستطلاع الذي قدمتموه لي
عن اتجاهات السوق...
116
00:10:33,587 --> 00:10:35,143
ممتاز!
117
00:10:35,694 --> 00:10:37,309
لقد اندهش مديري.
118
00:10:38,297 --> 00:10:39,135
سارو.
119
00:10:43,635 --> 00:10:45,500
أحتاج لخدمة منك.
120
00:10:45,571 --> 00:10:49,234
مكتبي منظم
حفلة صيفية...
121
00:10:49,308 --> 00:10:51,194
...للأطفال المحتاجين.
122
00:10:52,211 --> 00:10:55,408
لكن الرجل الذي كان سيرتدي ملابسه
مرض الدب.
123
00:10:56,115 --> 00:10:58,968
لذا...يمكنك ذلك
اللباس كدب راقص؟
124
00:11:04,056 --> 00:11:05,614
من فضلك لا تقول لا.
125
00:11:06,358 --> 00:11:07,586
انها للأعمال الخيرية.
126
00:11:08,360 --> 00:11:10,726
إنه مشروعي المفضل
من زوجة رئيسي.
127
00:11:11,096 --> 00:11:14,259
إذا قبلت، سوف تكون
تفعل لك معروفا كبيرا.
128
00:11:14,299 --> 00:11:15,275
لو سمحت!
129
00:11:32,117 --> 00:11:44,057
"لا تسألني عن الحالة
من قلبي يا حبيبي."
130
00:11:45,092 --> 00:11:55,908
"المكان مليء بالسكر..."
131
00:11:56,695 --> 00:11:59,703
"...من حبك."
132
00:12:00,175 --> 00:12:11,200
{\a6}"لا تسألني عن الحالة
من قلبي يا حبيبي."
133
00:12:04,000 --> 00:12:05,934
انظر من هناك
الحفلات هنا اليوم!
134
00:12:06,618 --> 00:12:08,125
كيف تبكي سارو...
135
00:12:08,150 --> 00:12:09,982
...أصبح الدب الراقص؟
136
00:12:10,522 --> 00:12:12,203
ماذا يفعل ابهيمانيو لك؟
وعدت هذه المرة؟
137
00:12:12,228 --> 00:12:12,957
قبلة؟
138
00:12:13,037 --> 00:12:13,814
عناق؟
139
00:12:14,059 --> 00:12:16,902
أو مجرد عقد يدك
هل سيكون كافيا؟
140
00:12:17,229 --> 00:12:20,285
وبطاقة عيد الحب المجهولة تلك
ماذا أرسلت إلى أبهيمانيو؟
141
00:12:20,310 --> 00:12:22,681
الجميع في
مكتب أحبه.
142
00:12:43,222 --> 00:12:46,744
"عندما يأتي الليل..."
143
00:12:46,859 --> 00:12:50,592
"...أنا أفكر فيك."
144
00:12:50,696 --> 00:12:54,000
"لقد جلبت عاصفة..."
145
00:12:54,100 --> 00:12:58,324
"...لأفكاري."
146
00:12:58,359 --> 00:13:05,541
"كل أمنياتي جريئة."
147
00:13:05,611 --> 00:13:12,517
"لقد ضاع قلبي في الأخطاء."
148
00:13:12,584 --> 00:13:16,384
"قوافل الأحلام هذه."
149
00:13:16,455 --> 00:13:20,084
"محادثاتنا التي لا تنتهي."
150
00:13:17,644 --> 00:13:20,700
{\a6}عضوية المكتبة المركزية
151
00:13:20,158 --> 00:13:26,032
"إنهم معي."
152
00:13:27,733 --> 00:13:38,735
"البيئة، سواء ليلا أو نهارا،
ضاع في الهمسات..."
153
00:13:39,645 --> 00:13:42,580
"...في جميع الأوقات."
154
00:13:43,315 --> 00:13:53,520
"لا تسألني عن الحالة
من قلبي يا حبيبي."
155
00:14:05,404 --> 00:14:07,167
توقف عن خلع ملابسك، من فضلك!
156
00:14:07,239 --> 00:14:08,171
القرف!
157
00:14:08,240 --> 00:14:09,730
آسف، آسف،
آسف، آسف.
158
00:14:10,575 --> 00:14:11,633
أنا آسف!
159
00:14:12,321 --> 00:14:13,686
أنا آسف جدا.
160
00:14:20,786 --> 00:14:22,686
اعتقدت أن هناك واحدة
الوجه في الملابس.
161
00:14:41,373 --> 00:14:43,364
لماذا لا خلعه
هذا الزي الساخن؟
162
00:14:44,109 --> 00:14:45,804
إذا لم يكن الأمر كذلك سوف تذوب.
163
00:15:05,999 --> 00:15:06,762
هل أستطيع؟
164
00:15:24,082 --> 00:15:25,653
بسرعة من فضلك.
165
00:15:48,073 --> 00:15:48,872
اعذرني.
166
00:15:52,611 --> 00:15:54,203
رأسك!
167
00:15:55,447 --> 00:15:56,496
شكرًا.
168
00:15:59,384 --> 00:16:02,376
اسمع...هل يمكنك أن تخبرني
يوصي كتاب؟
169
00:16:03,522 --> 00:16:05,217
كتاب؟
170
00:16:06,024 --> 00:16:07,286
أي نوع؟
171
00:16:09,307 --> 00:16:12,192
النوع الذي غادره الشخص
من السجن بعد 8 سنوات..
172
00:16:12,217 --> 00:16:13,493
..يجب عليك قراءتها.
173
00:16:13,565 --> 00:16:15,465
شيء من هذا القبيل.
174
00:16:22,972 --> 00:16:25,326
"الحارس في حقل الشوفان"
175
00:16:40,225 --> 00:16:47,707
"لا أعرف أين وكيف
لقد اقتربت مني."
176
00:16:47,732 --> 00:16:55,282
"والجميع
لقد أصبحوا غرباء عني."
177
00:16:55,307 --> 00:17:02,579
"كل نفس أخذته أصبح ينبض بالحياة."
178
00:17:02,714 --> 00:17:09,985
"لا تذهب بعيدًا أبدًا
مني من فضلك."
179
00:17:10,091 --> 00:17:13,502
"لقد توقف الزمن."
180
00:17:13,740 --> 00:17:17,249
"اللحظة مليئة بالسعادة."
181
00:17:17,361 --> 00:17:23,591
"لكنني وحدي هنا."
182
00:17:25,907 --> 00:17:26,543
كفى!
183
00:17:26,568 --> 00:17:28,221
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
184
00:17:31,434 --> 00:17:32,596
كفى!
185
00:17:40,585 --> 00:17:42,118
أيها الوغد!
186
00:17:43,655 --> 00:17:45,502
أتمنى أن تموت!
187
00:17:46,491 --> 00:17:48,652
اذهب إلى الجحيم.
اذهب إلى الجحيم.
188
00:17:49,364 --> 00:17:50,675
لا أريد رؤيته مرة أخرى أبدًا.
189
00:17:50,700 --> 00:17:51,983
أبدا! أبدا! أبدا مرة أخرى!
190
00:17:59,204 --> 00:18:03,566
سارو، وجد سانجاي أ
الفتى المناسب لك
191
00:18:04,155 --> 00:18:05,444
يعيش في الدنمارك.
192
00:18:05,755 --> 00:18:07,635
يعمل لدى Mars Electronics.
193
00:18:08,400 --> 00:18:09,755
سوف يأتي لرؤيتك غدا.
194
00:18:14,870 --> 00:18:16,929
ولكن أمي وأنت
الذهاب إلى تيروباتي غدا.
195
00:18:16,998 --> 00:18:20,764
سألني سانجاي شخصيًا،
فأذنت له.
196
00:18:21,259 --> 00:18:22,556
إنه رجل لطيف.
197
00:18:23,307 --> 00:18:24,853
معهد التكنولوجيا،
الإدارة...
198
00:18:25,514 --> 00:18:27,093
... وهو فايديكي براهمين.
199
00:18:27,299 --> 00:18:29,290
حتى لك
تطابق الأبراج.
200
00:18:29,367 --> 00:18:32,521
ولكن بدونكما،
قلبي لا يقبله
201
00:18:34,109 --> 00:18:38,402
إذا سارت الأمور، فهذا جيد.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو أفضل.
202
00:18:39,572 --> 00:18:41,385
لأنها إرادة الله.
203
00:18:50,721 --> 00:18:51,347
يا!
204
00:18:51,372 --> 00:18:51,949
أهلاً.
205
00:18:51,974 --> 00:18:53,371
كيف حالك؟
- أنا بخير.
206
00:18:53,396 --> 00:18:54,533
تمام. هذا آرون.
207
00:18:54,558 --> 00:18:55,239
أهلاً.
- أهلاً.
208
00:18:55,272 --> 00:18:56,053
ناماستي
- مرحبا.
209
00:18:56,067 --> 00:18:56,853
و...
210
00:18:57,383 --> 00:18:57,958
تعال.
211
00:18:58,176 --> 00:19:00,003
الشاي والقهوة؟
- لا، شكرا لك.
212
00:19:00,028 --> 00:19:01,900
سأتصل بسارو.
- نعم. تمام.
213
00:19:06,104 --> 00:19:07,072
يأتي.
214
00:19:07,243 --> 00:19:08,014
سريع!
215
00:19:08,559 --> 00:19:09,965
ما هذا؟
216
00:19:10,475 --> 00:19:11,816
دعنا نذهب. سريع.
217
00:19:13,648 --> 00:19:14,321
هنا.
218
00:19:14,646 --> 00:19:17,032
هذه أختي سارو.
- أهلاً. - مرحبًا!
219
00:19:20,568 --> 00:19:22,132
من الرائع وجودك هنا.
220
00:19:43,928 --> 00:19:45,851
كان من دواعي سروري مقابلتهم
- لقد كان من دواعي سرورنا.
221
00:19:46,267 --> 00:19:47,118
شكرًا.
- يعتني بنفسه.
222
00:19:47,130 --> 00:19:48,309
شكرًا.
- أراك لاحقًا.
223
00:19:53,333 --> 00:19:54,728
دعنا نذهب. سوف أراك غدا،
224
00:19:54,841 --> 00:19:55,362
اعتني بنفسك.
225
00:19:55,574 --> 00:19:56,581
نراكم غدا.
226
00:20:00,663 --> 00:20:02,018
إنه مثالي بالنسبة لك.
227
00:20:02,043 --> 00:20:04,320
رجل عظيم! أنا
حقا حصلت عليه!
228
00:20:05,689 --> 00:20:07,363
لقد نسي هاتفه هنا.
229
00:20:07,802 --> 00:20:10,937
تعلمين يا سارو الآن لديك
عذر لمقابلته مرة أخرى.
230
00:20:10,962 --> 00:20:11,703
خذها.
231
00:20:11,962 --> 00:20:12,820
خذها!
232
00:20:13,219 --> 00:20:15,399
سوف يعجبه إذا قمت بإعادته.
- لا، كافيري!
233
00:20:15,424 --> 00:20:16,894
اذهب قريبا!
- لا.
234
00:20:19,837 --> 00:20:22,305
كافيري يتصل
ماذا أقول لها؟
235
00:20:23,732 --> 00:20:24,892
يقول ما؟
236
00:20:26,047 --> 00:20:27,786
لقد حصلت على واحدة
جمال مثل كافيري...
237
00:20:27,892 --> 00:20:30,569
... ويحاول أن يضعني مع أ
عمة قذرة مثل ساراسواتي؟
238
00:20:31,085 --> 00:20:32,832
أنت صديقي
أو عدوي؟
239
00:20:33,204 --> 00:20:36,333
ماذا بحق الجحيم يا رجل! كان لدي
آمال كبيرة بالنسبة لك.
240
00:20:36,667 --> 00:20:39,584
وأنت الرجل العاشر الذي يرفض سارو.
- ماذا؟
241
00:20:39,851 --> 00:20:41,144
هل كان هناك 9 قبلي؟
242
00:20:41,593 --> 00:20:43,476
متى كنت ستخبرني بهذا؟
243
00:20:43,683 --> 00:20:45,196
بعد الخطوبة؟
244
00:20:46,008 --> 00:20:48,786
انظر، إذا كنت أريد الزواج من كافيري...
245
00:20:48,819 --> 00:20:51,217
...أولاً يجب أن أجد
شخص لتلك الموسوعة.
246
00:20:51,339 --> 00:20:53,746
الرجل العجوز بارثاسارثي
يصر على ذلك.
247
00:20:53,777 --> 00:20:55,128
لقد سئمت من هذا.
248
00:20:56,419 --> 00:20:57,971
لا أستطيع مساعدتك
مع ذلك يا أخي.
249
00:20:58,116 --> 00:21:01,176
ساراسواتي لك
المشكلة، ليست لي.
250
00:21:05,368 --> 00:21:07,370
كافيري، لقد قلت
إلى سانجاي بشأن...
251
00:21:07,395 --> 00:21:09,419
.. عدد الوجوه
من رفضني؟
252
00:21:09,637 --> 00:21:10,579
كيف يمكنك؟
253
00:21:10,773 --> 00:21:14,012
حتى آرون قال لا، فهو لا يريد ذلك
عمة مهملة مثلك.
254
00:21:14,911 --> 00:21:15,625
أنا أعرف.
255
00:21:15,744 --> 00:21:18,564
وأنت تعرف ماذا؟ يا
أعطاني سانجاي إنذارا
256
00:21:18,641 --> 00:21:20,905
لا يريد الانتظار
حتى تتزوج.
257
00:21:21,237 --> 00:21:23,182
قال إما نحن
سنتزوج الشهر القادم..
258
00:21:23,242 --> 00:21:24,913
...وسأذهب معه إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
259
00:21:24,987 --> 00:21:26,871
أو أستطيع أن أنساه.
260
00:21:27,212 --> 00:21:28,304
أنا آسف جدا.
261
00:21:28,538 --> 00:21:30,100
لا تقل أنك آسف!
262
00:21:30,215 --> 00:21:32,445
جمّل نفسك، ابحث عن رجل.
263
00:21:33,876 --> 00:21:35,034
يا إلهي!
264
00:21:35,453 --> 00:21:38,504
من أنا أسأل
لتجميل نفسك؟
265
00:21:38,541 --> 00:21:42,472
لن تتغير أبداً،
أنت أحفوري. أحفورة!
266
00:21:42,922 --> 00:21:45,719
وأنا سأخسر سانجاي
بسببك.
267
00:21:45,956 --> 00:21:48,476
أنا أحب سانجاي.
- سوف نجد وسيلة.
268
00:21:48,501 --> 00:21:52,913
كيف يمكنني العيش بدونها؟
- كافيري!
269
00:21:53,012 --> 00:21:54,983
سأهرب معه
لا توجد طريقة أخرى.
270
00:21:55,008 --> 00:21:56,094
لا، كافيري.
271
00:21:56,289 --> 00:21:59,275
كافيري، فكر في أبي.
لقد أصيب بالفعل بنوبة قلبية.
272
00:21:59,511 --> 00:22:02,139
إذا هربت فسوف يفعل
سوف تشعر بالإهانة!
273
00:22:02,213 --> 00:22:04,272
وسوف كسر قلبك
من بابا كافيري.
274
00:22:05,118 --> 00:22:06,192
وقلبي؟
275
00:22:06,366 --> 00:22:09,175
هل يهتم أحد إذا انكسر؟
- بالطبع نعم!
276
00:22:09,200 --> 00:22:10,002
أنا أهتم.
277
00:22:10,301 --> 00:22:13,111
كافيري، سوف تتزوجين سانجاي...
278
00:22:13,136 --> 00:22:15,431
.. قبل أن يرى
رغم ذلك، أعدك.
279
00:22:15,498 --> 00:22:16,359
أعدك.
280
00:22:16,517 --> 00:22:18,538
لكن توقف عن وضع هذه الخطط السخيفة.
281
00:22:18,851 --> 00:22:20,452
هل وعد؟ يعد؟
282
00:22:20,763 --> 00:22:21,832
أعدك!
283
00:22:49,667 --> 00:22:53,210
آل ؟ أود التشاور
مع الآنسة روبي مالهوترا.
284
00:22:54,049 --> 00:22:54,804
ثلاثة...؟
285
00:22:56,084 --> 00:22:57,957
قائمة انتظار لمدة 3 أشهر؟
286
00:22:58,947 --> 00:23:00,918
ربي يسعدك
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟
287
00:23:03,525 --> 00:23:04,740
توصية؟
288
00:23:06,147 --> 00:23:07,022
سيدي...
289
00:23:07,955 --> 00:23:08,641
حسنا.
290
00:23:09,012 --> 00:23:09,706
شكرًا لك.
291
00:23:13,667 --> 00:23:15,168
توصية؟
292
00:23:39,427 --> 00:23:40,962
سانجاي، لا تغلق الخط، من فضلك.
293
00:23:40,987 --> 00:23:41,585
لو سمحت.
294
00:23:41,610 --> 00:23:43,010
دواء!
295
00:23:51,122 --> 00:23:52,429
يبتعد!
296
00:23:55,142 --> 00:23:56,233
آل ؟
297
00:23:57,317 --> 00:23:58,230
سانجاي.
298
00:23:58,868 --> 00:24:01,353
سانجاي، استمع لي، من فضلك.
299
00:24:55,424 --> 00:24:56,686
هل يمكنني الدخول؟
300
00:25:01,124 --> 00:25:02,250
أنا آسف، أنا...
301
00:25:04,360 --> 00:25:06,394
انا ذاهب للانتهاء من العمل.
302
00:25:09,925 --> 00:25:12,278
أنا آسف بالنسبة لك
إزعاج في هذا الوقت.
303
00:25:20,083 --> 00:25:23,548
لم أكن أتوقع أي شخص
إذا كنت تمارس في هذا الوقت.
304
00:25:27,683 --> 00:25:31,530
ولم أكن أتوقع منك
تعال لرؤيتي في هذا الوقت.
305
00:25:34,516 --> 00:25:36,887
كان علي أن آتي في هذا الوقت
حتى لا يراني أحد.
306
00:25:38,482 --> 00:25:40,416
إذا علم والدي بذلك، إذن...
307
00:25:48,545 --> 00:25:50,756
وقد مرت فترة من الوقت منذ ذلك الحين
لا تذهب إلى المكتبة بعد الآن..
308
00:25:50,781 --> 00:25:52,335
.. لذلك كان علي أن آتي إلى هنا.
309
00:25:55,422 --> 00:25:57,591
في الواقع، أنا بحاجة لمساعدتكم.
310
00:25:58,153 --> 00:25:59,357
إنها حالة طوارئ.
311
00:26:05,860 --> 00:26:07,748
جئت لأسألك..
312
00:26:09,902 --> 00:26:11,385
من فضلك قل الخاص بك
صديقة يوم الاثنين...
313
00:26:11,410 --> 00:26:12,735
... اصنع واحدة
التحول في لي.
314
00:26:12,760 --> 00:26:14,571
حالتي
انها يائسة.
315
00:26:15,738 --> 00:26:17,145
صديقة يوم الاثنين؟
316
00:26:19,254 --> 00:26:21,381
إنها أفضل أخصائية
للتحولات التي تشهدها البلاد.
317
00:26:21,629 --> 00:26:23,504
لزوجات المستقبل
وعرائس المستقبل .
318
00:26:24,154 --> 00:26:26,409
يمكنها أن تتغير تماما
حياة الفتيات مثلي.
319
00:26:27,137 --> 00:26:28,471
حاولت تحديد موعد..
320
00:26:28,496 --> 00:26:30,621
...ولكن هناك قائمة
فترة انتظار 3 أشهر.
321
00:26:30,673 --> 00:26:32,393
وليس لدي كل هذا الوقت.
322
00:26:33,520 --> 00:26:35,088
أعلم أنكما تشاجرتا...
323
00:26:35,113 --> 00:26:37,216
...ولكن، إذا كنت، ل
من فضلك هل يمكنك العودة...
324
00:26:46,342 --> 00:26:48,690
من فضلك أوصني.
325
00:26:52,081 --> 00:26:53,333
أندر، عزيزي؟
326
00:26:54,843 --> 00:26:57,784
أنا... جداً... جداً... آسف جداً.
327
00:26:58,137 --> 00:27:00,671
لا ينبغي لنا أن ننتهي.
أنا آسف.
328
00:27:00,696 --> 00:27:02,790
قلت أشياء كثيرة
البلهاء على الهاتف.
329
00:27:02,815 --> 00:27:04,239
دعونا نعود، أليس كذلك؟
330
00:27:27,736 --> 00:27:30,403
يبدو أنك كنت تمارس الكثير من الرياضة.
331
00:27:32,139 --> 00:27:33,360
وليس في صالة الألعاب الرياضية...
332
00:27:35,184 --> 00:27:36,263
..ولكن في السرير
333
00:27:39,439 --> 00:27:40,504
اهدأ يا روبي.
334
00:27:40,854 --> 00:27:42,223
سارو جارتي.
335
00:27:42,528 --> 00:27:43,667
لقد جاءت لرؤيتي لأنها...
336
00:27:43,692 --> 00:27:44,925
...أردت تحديد موعد
التشاور معك.
337
00:27:45,121 --> 00:27:46,033
في الساعة 4 صباحا؟
338
00:27:47,125 --> 00:27:49,335
كنت تستشيرها
في الساعة 4 صباحا؟
339
00:27:49,499 --> 00:27:51,771
هل تعتقد أنني لا أفهم؟
340
00:27:52,096 --> 00:27:54,749
يبدو أنني أ
احمق بالنسبة لك؟
341
00:27:55,276 --> 00:27:57,710
إنها هنا لإغواءك.
342
00:27:57,983 --> 00:28:00,258
أرى الفتيات مع الاسلوب
عمتي كل يوم.
343
00:28:00,966 --> 00:28:04,499
كلما كانت الكورتا أكبر، كلما كانت أكبر
إنها تجربتك الجنسية.
344
00:28:05,005 --> 00:28:05,855
وأنت.
345
00:28:06,454 --> 00:28:08,600
لا يمكنك ذلك
قل لا، أليس كذلك؟
346
00:28:10,655 --> 00:28:11,646
ابقى يا سارو
347
00:28:19,023 --> 00:28:21,651
روبي، اعتذر.
- هل أنت مجنون؟
348
00:28:21,726 --> 00:28:24,194
هل تعتقد أنني سأفعل
أعتذر لهذه الفتاة القبيحة؟
349
00:28:26,197 --> 00:28:27,562
لقد جاءت لرؤيتك.
350
00:28:27,632 --> 00:28:30,157
اعتذر الآن.
- وماذا لو لم أسأل؟
351
00:28:30,234 --> 00:28:32,498
ثم يمكنك العودة
إلى حيك الأنيق.
352
00:28:32,570 --> 00:28:37,200
أنت ترفضني
لهذه القطعة المتحفية؟
353
00:28:37,275 --> 00:28:38,173
أنا؟
354
00:28:40,778 --> 00:28:42,507
ابتعد عن طريقي.
355
00:28:47,151 --> 00:28:48,746
هل تريد أن تعرف؟
356
00:28:49,750 --> 00:28:52,595
اذهب إلى الجحيم!
357
00:29:01,801 --> 00:29:04,562
اذهب واعتذر لها
- لن أعتذر.
358
00:29:16,347 --> 00:29:17,541
استمع...
359
00:29:17,615 --> 00:29:19,014
اذهب إلى المنزل.
360
00:29:20,351 --> 00:29:23,991
هذا كله خطأي، أنا
أشعر بالذنب... - اذهب للمنزل.
361
00:29:24,539 --> 00:29:26,381
يجب أن تذهب
إلى المستشفى.
362
00:29:26,457 --> 00:29:28,107
أنت تنزف.
363
00:29:28,459 --> 00:29:29,869
سأذهب جنبا إلى جنب.
364
00:29:30,314 --> 00:29:31,542
دائرة صهيون.
365
00:29:35,053 --> 00:29:38,066
آل ؟ السيد المسؤول الإداري.
366
00:29:38,769 --> 00:29:41,329
هناك مشكلة في
الشقة يا سيدي.
367
00:29:50,382 --> 00:29:52,247
القطع عميق.
368
00:29:52,792 --> 00:29:54,597
يجب أن نذهب
إلى المستشفى.
369
00:29:55,219 --> 00:29:56,481
هل لديك هاجمولا؟
370
00:29:57,599 --> 00:29:59,185
بالمناسبة، الفتاة على حق.
371
00:29:59,734 --> 00:30:02,412
أنت مغطى بالدم، ولكن
لا تذهب إلى المستشفى. لماذا؟
372
00:30:02,437 --> 00:30:03,836
أعني لماذا؟
373
00:30:04,496 --> 00:30:07,376
لست بحاجة للذهاب يا سيدي
شفيت كدماتي بسرعة.
374
00:30:14,783 --> 00:30:15,724
مثل؟
375
00:30:17,475 --> 00:30:18,986
هل أنت معتاد على التعرض للأذى؟
376
00:30:20,422 --> 00:30:23,595
بقدر ما أعرف، هناك نوعين فقط من
اعتاد الناس على ذلك.
377
00:30:23,620 --> 00:30:24,903
المجرمين والشرطة.
378
00:30:24,928 --> 00:30:26,442
دعنا نذهب.
- أي واحد أنت؟
379
00:30:26,831 --> 00:30:27,784
دعنا نذهب.
380
00:30:30,136 --> 00:30:31,681
دعنا نذهب.
سارو، اذهب إلى المنزل.
381
00:30:32,303 --> 00:30:33,493
لا، انتظر لحظة واحدة.
382
00:30:34,199 --> 00:30:36,420
"سارو اذهب للمنزل" تعني ماذا؟
إلى الجحيم مع المفتش؟
383
00:30:36,445 --> 00:30:37,968
ما رأيك أنا
هل أفعل هنا؟
384
00:30:37,993 --> 00:30:39,159
أنا أتحدث إليك!
385
00:30:42,229 --> 00:30:43,791
بهارتي.
- نعم يا سيدي.
386
00:30:43,920 --> 00:30:45,981
يبدو وكأنه مجرم قديم، بالتأكيد
يجب أن يكون لديك سجل لدى الشرطة.
387
00:30:46,006 --> 00:30:47,220
ضعهما في الجيب.
388
00:30:47,285 --> 00:30:48,625
دعنا نذهب.
- سيدي من فضلك.
389
00:30:48,650 --> 00:30:49,713
من فضلك استمع لي.
390
00:30:49,792 --> 00:30:50,949
سيدي، لا يوجد شيء غير قانوني هنا.
391
00:30:51,149 --> 00:30:52,457
اندلعت صديقته
زجاجة...
392
00:30:52,482 --> 00:30:53,900
.. وقطع الزجاج
دخلوا ظهره.
393
00:30:53,925 --> 00:30:57,292
إنه مجرد سوء فهم
سيدي، لا شيء أكثر. لو سمحت!
394
00:30:57,615 --> 00:30:58,440
حقيقي؟
395
00:30:59,350 --> 00:31:01,384
لذا اتصل بصديقتك
للذهاب إلى مركز الشرطة.
396
00:31:04,226 --> 00:31:05,438
إلى أين أنت ذاهب؟
397
00:31:05,463 --> 00:31:07,756
قلت لك أن تذهب إلى المنزل.
من فضلك استمع لي
398
00:31:07,781 --> 00:31:08,866
اذهب إلى المنزل. لو سمحت.
- لا.
399
00:31:08,891 --> 00:31:11,319
وهذا كله خطأي،
أشعر بالمسؤولية.
400
00:31:11,344 --> 00:31:12,882
لا بد لي من إصلاح هذا.
- سارو، توقفي...
401
00:31:12,907 --> 00:31:13,947
سيدي؟ سيد؟
402
00:31:15,446 --> 00:31:18,433
سيدي، اتصل بصديقته
مركز الشرطة لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.
403
00:31:18,502 --> 00:31:21,589
لن يحصلوا على فرصة ثانية لذلك
أعتذر وأقول "أنا أحبك".
404
00:31:21,642 --> 00:31:22,946
ماذا قلت؟
405
00:31:24,110 --> 00:31:25,900
ماذا قلت للتو؟
406
00:31:26,213 --> 00:31:30,329
لن يحصلوا على فرصة ثانية لذلك
أعتذر وأقول "أنا أحبك".
407
00:31:31,527 --> 00:31:34,899
آسف...؟
- سيدي من فضلك. من فضلك، من فضلك!
408
00:31:40,679 --> 00:31:42,137
بهارتي؟
- نعم يا سيدي.
409
00:31:43,633 --> 00:31:45,567
أنا أعرف الجروح
فيشفون بسرعة..
410
00:31:45,592 --> 00:31:47,719
...ولكن خذه إلى المستشفى،
لصنع ضمادة.
411
00:31:48,894 --> 00:31:50,902
ومن ثم أخذهم إلى المنزل.
- حسنًا يا سيدي.
412
00:31:51,435 --> 00:31:52,426
نعم؟
413
00:31:55,339 --> 00:31:56,772
هل يمكننا الذهاب يا سيدي؟
414
00:31:59,646 --> 00:32:00,653
مستشفى صهيون.
415
00:32:00,678 --> 00:32:03,257
هاري، ضع هذا السلاح جانبًا
وهذه العصا.
416
00:32:03,353 --> 00:32:05,996
<ط> كلمتين فقط تكفي
لجعل هذا العالم يعمل.
417
00:32:06,451 --> 00:32:07,376
أنا آسف و...
418
00:32:07,401 --> 00:32:08,282
...أنا أحبك.
419
00:32:09,153 --> 00:32:10,205
هل ترى يا عزيزي؟
420
00:32:10,507 --> 00:32:12,007
لقد تركتني.
421
00:32:12,352 --> 00:32:13,947
<ط> ولكن، هذا "أنا" لك
أنا آسف - أنا أحبك"...
422
00:32:13,972 --> 00:32:15,851
...سوف لا يزال يجعلني
تفقد وظيفتك.
423
00:32:16,584 --> 00:32:17,772
دعونا نذهب.
424
00:32:32,087 --> 00:32:32,683
آل ؟
425
00:32:34,211 --> 00:32:37,747
السيد المسؤول الإداري. يبدو أن هذا
إنها قضية الشرطة، يا سيدي.
426
00:32:38,516 --> 00:32:43,329
ذلك الرجل من 20/52 وابنته
بواسطة السير بارثاسارثي.
427
00:32:43,354 --> 00:32:45,652
وكلاهما عادا مصابين.
428
00:32:46,690 --> 00:32:48,555
سأغادر.
429
00:32:55,018 --> 00:32:56,113
أندر؟
430
00:33:00,392 --> 00:33:02,439
الأدوية الخاصة بك معي.
431
00:33:03,435 --> 00:33:05,308
إذا كنت تشعر بالمرض
خذ الحبة الحمراء...
432
00:33:05,333 --> 00:33:07,435
...وإذا شعرت بالألم
خذ هذه الحبة.
433
00:33:09,180 --> 00:33:10,244
أين أضع هذا؟
434
00:33:17,755 --> 00:33:21,191
قال الطبيب أنه لك
النوم على بطنك وليس على ظهرك.
435
00:33:22,225 --> 00:33:24,125
بهذه الطريقة سوف تصبح الغرز فضفاضة.
436
00:33:25,162 --> 00:33:25,897
في...
437
00:33:29,500 --> 00:33:30,371
أندر؟
438
00:33:31,335 --> 00:33:32,141
أندر؟
439
00:33:36,574 --> 00:33:37,537
أندر!
440
00:33:59,230 --> 00:34:01,656
أيها السائق، فك هذا الحبل.
441
00:34:01,721 --> 00:34:03,848
السيد جيرام، أ
لحظة من فضلك.
442
00:34:04,135 --> 00:34:04,952
ناماسكار.
443
00:34:05,802 --> 00:34:06,643
ماذا كان هناك؟
444
00:34:06,668 --> 00:34:08,421
هل لديك
اللقاء بدوني؟
445
00:34:08,446 --> 00:34:10,633
انظر ماذا هناك
يحدث في المجمع السكني.
446
00:34:10,658 --> 00:34:11,823
ماذا؟
- أخبره.
447
00:34:11,848 --> 00:34:17,303
صباح أمس ابنتك و...
ذلك الرجل من 20/52...
448
00:34:18,315 --> 00:34:20,681
ماذا عن الرجل من 20/52؟
449
00:34:20,751 --> 00:34:23,468
دخلت وخرجت
شقته طوال الوقت.
450
00:34:23,493 --> 00:34:26,621
إلى ساراسواتي؟ هل شربت؟
- لا يا سيدي.
451
00:34:26,657 --> 00:34:29,602
اللعنة! هل جننت؟
كم هو سخيف!
452
00:34:29,627 --> 00:34:31,060
انا ذاهب لاطلاق النار عليك.
453
00:34:31,085 --> 00:34:32,571
يمكنك أن ترى بنفسك يا سيدي.
454
00:34:32,596 --> 00:34:34,322
لقد كانوا هناك منذ متى
أعادهم الشرطي.
455
00:34:34,347 --> 00:34:37,710
شرطة؟ إلى ساراسواتي؟
ماذا يقول...؟
456
00:34:37,735 --> 00:34:40,602
يا رب، دعونا نصعد و
تحقق لأنفسنا.
457
00:34:40,627 --> 00:34:41,714
ثم سننهي الديون.
458
00:34:41,739 --> 00:34:43,306
أرونداتي، اذهبي إلى المنزل!
459
00:34:44,108 --> 00:34:44,988
تعال يا سيدي.
460
00:34:45,242 --> 00:34:46,834
دعنا نذهب!
- اتبعني.
461
00:34:51,315 --> 00:34:52,124
تعال يا سيدي.
462
00:34:52,149 --> 00:34:53,759
قلت لك لا
أنا أكذب.
463
00:34:53,784 --> 00:34:55,911
تحقق لنفسك.
464
00:34:58,490 --> 00:34:59,181
أندر؟
465
00:35:05,029 --> 00:35:05,746
سارو...
466
00:35:06,020 --> 00:35:07,636
لقد كان الحارس على حق.
467
00:35:15,206 --> 00:35:17,015
أبي، كنت ستعود غدا.
468
00:35:33,657 --> 00:35:34,665
ذلك...
469
00:35:38,300 --> 00:35:39,189
يا رب!
470
00:35:49,540 --> 00:35:51,303
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
471
00:35:52,376 --> 00:35:54,810
ذهبت إلى المستشفى، و...
- اصمت يا فتى.
472
00:35:55,346 --> 00:35:57,089
لقد قمت بتحويل
عمارات في بيت للدعارة.
473
00:35:57,114 --> 00:35:58,290
لقد تجاوزت كل الحدود.
474
00:35:58,315 --> 00:35:59,872
أول ما لمست
فتياتنا...
475
00:35:59,897 --> 00:36:01,623
...والآن أنت تتحدىنا.
476
00:36:01,648 --> 00:36:03,555
ألا تخجل؟
- أنا لا...
477
00:36:04,421 --> 00:36:06,045
لم أتطرق لأحد.
478
00:36:07,224 --> 00:36:09,265
سارو...
- ما سارو؟
479
00:36:09,460 --> 00:36:10,636
اسمها ساراسواتي.
480
00:36:10,661 --> 00:36:12,543
ساراسواتي بارثسارثي.
481
00:36:12,635 --> 00:36:14,569
وفتاة مثل
ساراسواتي بارثسارثي...
482
00:36:14,598 --> 00:36:17,692
...كسر كل قواعده
عائلة لصبي مثلك.
483
00:36:18,135 --> 00:36:20,660
هل يمكن أن تعطينا
سبب لهذا؟
484
00:36:20,738 --> 00:36:21,645
أخبرني!
485
00:36:26,343 --> 00:36:28,277
ماذا سيقولون يا حضرة الاستقبال؟
486
00:36:28,345 --> 00:36:29,607
سأخبرك.
487
00:36:29,680 --> 00:36:31,545
لقد كنت في النوبة الليلية.
488
00:36:32,216 --> 00:36:35,617
لقد كان معها منذ الساعة الرابعة صباحًا.
أقسم.
489
00:36:35,686 --> 00:36:37,244
أنا لا أكذب أبدا.
490
00:36:37,321 --> 00:36:40,188
ونخشى الاعتراضات الشديدة
ضد هذا النوع من السلوك
491
00:36:41,792 --> 00:36:44,590
أب. دعنا نذهب إلى المنزل، من فضلك.
492
00:36:44,662 --> 00:36:46,220
سأخبرك بكل شيء.
493
00:36:46,297 --> 00:36:48,822
من فضلك يا أبي. دعنا نذهب إلى المنزل.
لو سمحت. لو سمحت.
494
00:36:49,083 --> 00:36:49,880
هادئ!
495
00:36:51,201 --> 00:36:53,101
دعني أذهب.
- السيد جيرام.
496
00:36:53,448 --> 00:36:54,813
"بعض الأخطاء لا تغتفر"...
497
00:36:54,838 --> 00:36:57,068
...هذه الكلمات
تبدو جميلة في الكتب.
498
00:36:57,141 --> 00:36:58,699
وهي لا تزال ابنتك.
499
00:36:58,776 --> 00:37:00,430
مثل هذه الأخطاء تحدث في هذا العصر.
500
00:37:00,687 --> 00:37:03,155
أقترح عليك الموافقة...
501
00:37:03,180 --> 00:37:04,877
...وخذ ابنتك إلى المنزل.
502
00:37:09,219 --> 00:37:10,676
أنا آسف، من فضلك.
503
00:37:11,555 --> 00:37:13,834
لو سمحت. أب. لو سمحت.
504
00:37:21,732 --> 00:37:23,791
أرونداتي؟
- أب؟
505
00:37:25,235 --> 00:37:27,726
استدعاء الكهنة ل
أداء الطقوس النهائية.
506
00:37:28,205 --> 00:37:30,070
نحن بحاجة للقيام بالطقوس النهائية.
507
00:37:31,742 --> 00:37:32,674
من من؟
508
00:37:34,178 --> 00:37:35,736
من ابنتنا التي ماتت.
509
00:37:36,747 --> 00:37:39,238
الى سارو. طقوسها الأخيرة.
510
00:37:41,118 --> 00:37:44,276
الآن لا يوجد شيء يوقف
حفل زفاف ابنتنا الصغرى.
511
00:37:45,656 --> 00:37:47,903
أعط الأخبار الجيدة لكافيري.
512
00:37:56,133 --> 00:37:58,601
بعض الأخطاء لا يمكن أن تغفر.
513
00:37:59,269 --> 00:38:00,634
هل سمعت؟
514
00:38:01,205 --> 00:38:02,729
ماتت ابنتي اليوم.
515
00:38:04,141 --> 00:38:07,269
تعال إلى المنزل لأداء الطقوس.
516
00:38:08,145 --> 00:38:09,373
أنت أيضاً.
517
00:38:14,612 --> 00:38:15,527
دعنا نذهب.
518
00:38:15,552 --> 00:38:16,861
يأتي.
- نعم يا سيدي.
519
00:38:30,534 --> 00:38:31,348
آسف.
520
00:38:34,538 --> 00:38:36,199
لماذا تعتذر؟
521
00:38:39,343 --> 00:38:40,401
آسف.
522
00:38:55,592 --> 00:38:57,457
إلى أين أنت ذاهب؟
- للعمل.
523
00:38:57,728 --> 00:38:58,526
لماذا؟
524
00:39:04,768 --> 00:39:07,532
لم تعد هناك مناسبة
حتى أتمكن من أخذ بعض الوقت إجازة.
525
00:39:23,420 --> 00:39:26,269
آل ؟
- آل ؟ سارو؟
526
00:39:27,591 --> 00:39:29,616
ماذا كنت تفعل
في منزل ذلك الصبي؟
527
00:39:38,101 --> 00:39:41,574
لقد وعدت كافيري
أنها سوف تتزوج.
528
00:39:41,805 --> 00:39:46,299
كل ما حدث...على الأقل
وافق أبي على زواجها.
529
00:39:46,638 --> 00:39:48,668
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
أستطيع أن أتزوج يا أمي.
530
00:39:48,693 --> 00:39:51,045
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
531
00:39:51,248 --> 00:39:57,542
ماذا كنت تفكر؟ - من فضلك
أمي، دع كافيري تتزوج أولا.
532
00:39:57,724 --> 00:40:00,169
لو سمحت!
- سأتصل بك كل يوم، حسنا؟
533
00:40:01,558 --> 00:40:03,367
هل ستخبرين أبي بهذا؟
534
00:40:04,228 --> 00:40:08,204
أنت تعرفه، أنا
لا أستطيع أن أقول.
535
00:40:08,532 --> 00:40:11,497
لذا من فضلك لا تتصل بي يا أمي.
536
00:40:13,136 --> 00:40:15,386
إذا اكتشف ذلك
سوف يدمر.
537
00:40:15,672 --> 00:40:16,798
يا إلهي!
538
00:40:17,018 --> 00:40:20,532
لقد تم وضعي بين المبادئ
من الأب وابنته.
539
00:40:26,817 --> 00:40:28,296
وداعا أمي.
540
00:41:01,351 --> 00:41:02,168
آل ؟
541
00:41:02,586 --> 00:41:04,446
نعم يا سيدي. اتصلت.
542
00:41:05,355 --> 00:41:07,843
انظر، إنه مهم جدًا
هل لي أن أحصل على المنزل اليوم.
543
00:41:08,458 --> 00:41:09,533
سيدي من فضلك.
544
00:41:26,176 --> 00:41:30,806
ينظر. ليس لدي
مكان للإقامة.
545
00:41:36,520 --> 00:41:38,908
تحتاج إلى تسليم لي
تقرير في أسرع وقت ممكن.
546
00:41:39,456 --> 00:41:41,385
هنا.
- انتظر لحظة واحدة. سارو؟
547
00:41:42,192 --> 00:41:43,819
نحن ذاهبون
عن "الحدائق الخمس".
548
00:41:44,012 --> 00:41:45,662
لقد تركناك في الطريق.
549
00:41:51,401 --> 00:41:52,297
لا، شكرا لك.
550
00:41:52,469 --> 00:41:53,766
لا مشكلة،
تعال معنا.
551
00:41:53,837 --> 00:41:55,385
اتركها وشأنها، أبهيمانيو.
552
00:41:55,839 --> 00:41:58,163
أعتقد أنها كذلك
في موعد.
553
00:41:59,543 --> 00:42:01,272
هل أنت على موعد؟
554
00:42:04,715 --> 00:42:06,649
أبهيمانيو، هذا إندر.
555
00:42:08,185 --> 00:42:11,052
إندر، هذا أبهيمانيو،
نامراتا وشيتال.
556
00:42:14,291 --> 00:42:15,543
دعنا نذهب؟
557
00:42:29,206 --> 00:42:31,197
شكرا لك على إيجاد منزل لي.
558
00:42:36,313 --> 00:42:38,597
يمكنك أن تشكرني
إذا كنت تحب المكان.
559
00:42:40,851 --> 00:42:42,037
شكرًا.
560
00:42:45,322 --> 00:42:47,069
هل يجب أن ندخل؟
- نعم.
561
00:43:37,074 --> 00:43:39,269
المكان جيد جدا. شكرًا.
562
00:43:39,643 --> 00:43:41,922
إنه نصف فارغ...
563
00:43:41,947 --> 00:43:45,269
...ولكن غدا سنخرج للشراء
الخضار وتلك الأنواع من الأشياء.
564
00:43:45,816 --> 00:43:46,698
نعم؟
565
00:43:48,685 --> 00:43:51,209
يمكنني شراء هذه الأشياء بنفسي.
566
00:43:53,090 --> 00:43:57,344
ولكن إذا كنت تريد أن تأتي
معًا لن أوقفك.
567
00:43:59,329 --> 00:44:00,153
قانوني.
568
00:44:03,083 --> 00:44:04,026
المفاتيح الخاصة بك.
569
00:44:13,410 --> 00:44:14,949
هل تأتي دائما إلى هنا؟
570
00:44:15,245 --> 00:44:17,770
يشتهر هذا السوق
يكون سعر معقول.
571
00:44:18,248 --> 00:44:21,390
حتى والدي... المحلات التجارية هنا.
572
00:44:21,415 --> 00:44:23,811
يشتهر هذا السوق بـ "ثانداي"
(الشرب) أيضا. تريد بعض؟
573
00:44:24,721 --> 00:44:25,842
كيف حالك يا شانكار؟
574
00:44:25,867 --> 00:44:26,878
أنا بخير.
575
00:44:26,903 --> 00:44:27,820
أريد اثنين.
576
00:44:27,845 --> 00:44:30,712
نفس الشيء بالنسبة لي و...
واحدة بسيطة لها.
577
00:44:30,737 --> 00:44:31,657
نعم يا أخي.
578
00:44:33,797 --> 00:44:36,208
هذه لك يا سوبر
قوي ومثير.
579
00:44:36,233 --> 00:44:37,582
وواحدة بسيطة لها.
580
00:44:37,607 --> 00:44:39,225
لماذا أنت "مثير للغاية"؟
581
00:44:39,703 --> 00:44:42,480
لماذا...هو متصل
القرابين ل بهوليناث (شيفا).
582
00:44:42,806 --> 00:44:44,591
لذلك أريد ذلك أيضًا.
583
00:44:56,553 --> 00:44:57,747
دعنا نذهب؟
584
00:45:45,278 --> 00:45:47,175
"نحن في مزاج جميل."
585
00:45:47,206 --> 00:45:48,976
"علينا أن نذهب إلى
المنزل فقط في الصباح."
586
00:45:49,001 --> 00:45:51,286
"ما هي التعويذة التي ألقيتها علي؟"
587
00:45:52,389 --> 00:45:54,400
"نحن في
لحظة جميلة."
588
00:45:54,441 --> 00:45:56,172
"دعونا لا نضيع المزيد من الوقت"
589
00:45:56,197 --> 00:45:58,933
"دعونا نستمتع بالحياة"
590
00:45:59,616 --> 00:46:01,293
"التقط صورة لي..."
591
00:46:01,318 --> 00:46:03,150
"التقط صورة لي..."
592
00:46:03,175 --> 00:46:06,809
"التقطي صورة لي يا حبيبتي."
593
00:46:06,836 --> 00:46:08,650
"التقط صورة لي..."
594
00:46:08,675 --> 00:46:10,489
"التقط صورة لي..."
595
00:46:10,514 --> 00:46:12,852
"التقطي صورة لي يا حبيبتي."
596
00:46:28,578 --> 00:46:32,241
"قلبي هو
لا يهم اليوم."
597
00:46:32,315 --> 00:46:35,859
"اليوم يمكنك أن تحكمني."
598
00:46:35,884 --> 00:46:39,550
"دعونا نقول ما نريد قوله."
599
00:46:39,591 --> 00:46:43,186
"المجتمع مجنون."
600
00:46:43,340 --> 00:46:46,798
"الحياة تمر هنا و
هناك، مثل سيارة فيراري."
601
00:46:46,830 --> 00:46:50,342
"لكنها تظل كما هي
بينما تعيشها."
602
00:46:50,367 --> 00:46:52,200
"نحن في مزاج جميل."
603
00:46:52,225 --> 00:46:53,939
"علينا أن نذهب إلى
المنزل فقط في الصباح."
604
00:46:53,964 --> 00:46:56,265
"ما هي التعويذة التي ألقيتها علي؟"
605
00:46:57,362 --> 00:46:59,378
"نحن في
لحظة جميلة."
606
00:46:59,403 --> 00:47:01,152
"دعونا لا نضيع المزيد من الوقت"
607
00:47:01,177 --> 00:47:03,509
"دعونا نستمتع بالحياة"
608
00:47:04,561 --> 00:47:06,358
"التقط صورة لي..."
609
00:47:06,383 --> 00:47:08,078
"التقط صورة لي..."
610
00:47:08,151 --> 00:47:11,719
"التقطي صورة لي يا حبيبتي."
611
00:47:12,255 --> 00:47:13,353
هل يمكنك أن تأخذنا إلى
"الحدائق الخمس"؟
612
00:47:13,378 --> 00:47:16,288
هناك إضراب سيارات الأجرة، يا سيدي.
وينتهي غدا فقط.
613
00:47:17,166 --> 00:47:19,011
{\a6} "ثم التقط صورة لي..."
614
00:47:17,648 --> 00:47:18,117
انها جيدة.
615
00:47:19,036 --> 00:47:20,803
"التقط صورة لي..."
616
00:47:20,828 --> 00:47:23,399
"التقطي صورة لي يا حبيبتي."
617
00:47:24,423 --> 00:47:26,244
"التقط صورة لي..."
618
00:47:26,269 --> 00:47:28,034
"التقط صورة لي..."
619
00:47:28,059 --> 00:47:30,538
"التقطي صورة لي يا حبيبتي."
620
00:47:57,133 --> 00:48:00,508
"هذه مدينة الأحلام."
621
00:48:00,572 --> 00:48:04,164
"الليل بني أيضًا."
622
00:48:04,240 --> 00:48:07,752
"لم يحدث شيء تقريبًا."
623
00:48:07,777 --> 00:48:11,598
"لقد تناولنا بالفعل مشروبين."
624
00:48:11,781 --> 00:48:15,349
"نحن لسنا في حالة سكر، و
الجو هو ما هو عليه."
625
00:48:15,374 --> 00:48:18,683
"حتى لو شربنا الماء،
سيكون طعمها مثل التكيلا."
626
00:48:18,707 --> 00:48:20,577
"نحن في مزاج جميل."
627
00:48:20,602 --> 00:48:22,405
"علينا أن نذهب إلى
المنزل فقط في الصباح."
628
00:48:22,430 --> 00:48:24,807
"ما هي التعويذة التي ألقيتها علي؟"
629
00:48:25,818 --> 00:48:27,829
"نحن في
لحظة جميلة."
630
00:48:27,870 --> 00:48:29,601
"دعونا لا نضيع المزيد من الوقت"
631
00:48:29,626 --> 00:48:32,103
"دعونا نستمتع بالحياة"
632
00:48:33,029 --> 00:48:34,798
"التقط صورة لي..."
633
00:48:34,823 --> 00:48:36,590
"التقط صورة لي..."
634
00:48:36,615 --> 00:48:40,179
"التقطي صورة لي يا حبيبتي."
635
00:48:40,237 --> 00:48:42,058
"التقط صورة لي..."
636
00:48:42,115 --> 00:48:43,880
"التقط صورة لي..."
637
00:48:43,905 --> 00:48:46,297
"التقطي صورة لي يا حبيبتي."
638
00:48:50,620 --> 00:48:51,602
كيف حالك؟
639
00:48:52,689 --> 00:48:53,475
كل شيء جيد؟
640
00:48:56,493 --> 00:48:58,253
أنت لا تريد أن ترى
رجل الكمبيوتر؟
641
00:48:58,728 --> 00:49:00,491
نعم أريد.
642
00:49:04,236 --> 00:49:06,638
بقيت مع هذا
كتاب المكتبة.
643
00:49:06,663 --> 00:49:07,838
هل ستعيدها لي؟
644
00:49:11,314 --> 00:49:13,441
كان ذلك الشراب
الحشيش، أليس لديك؟
645
00:49:14,806 --> 00:49:15,322
نعم.
646
00:49:19,527 --> 00:49:21,550
هل يمكنك أن تقول لي ذلك
أي نوع من السكر أنا؟
647
00:49:22,511 --> 00:49:23,477
أنا لم أفهم.
648
00:49:24,320 --> 00:49:26,796
بعض الناس يبالغون
عندما يسكرون.
649
00:49:27,144 --> 00:49:28,634
كأنها تضحك كثيراً
يبكون كثيرا...
650
00:49:28,659 --> 00:49:31,359
إذن...ماذا فعلت؟ ماذا
أي نوع من السكر أنا؟
651
00:49:34,079 --> 00:49:35,111
النوع الرومانسي.
652
00:49:41,673 --> 00:49:43,557
هل...أحرجتك؟
653
00:49:50,347 --> 00:49:52,077
انا ذاهب لشراء واحدة
البيرة بالنسبة لي.
654
00:49:55,006 --> 00:50:00,653
إندر، تناول البيرة واشرب معها
الحشيش كل يوم يمكن أن يقتلك.
655
00:50:01,264 --> 00:50:02,767
الجميع يجب أن يموتوا في يوم من الأيام.
656
00:50:03,058 --> 00:50:04,352
إبقى هنا، سأعود حالاً.
657
00:50:05,513 --> 00:50:07,483
لا تقل "ما" لله.
658
00:50:24,521 --> 00:50:27,497
ماذا تفعل؟ هذه المحفظة
إنها مملوكة لشخص آخر، أعدها... - ماذا؟
659
00:50:27,522 --> 00:50:29,235
لم يتم العثور على المسروقة، لا
حاول أن تكون ذكيا.
660
00:50:29,268 --> 00:50:33,569
ماذا يحدث هنا؟ - سرق المحفظة
من ذلك الرجل ولا يريد إعادته.
661
00:50:33,996 --> 00:50:37,142
إنها تكذب يا سيدي. هذا
إنها حقيبتي المحظوظة.
662
00:50:45,488 --> 00:50:46,385
أندر!
663
00:50:46,569 --> 00:50:47,194
أندر؟
664
00:50:47,219 --> 00:50:48,732
أندر، هذا هو
محفظة شخص ما.
665
00:50:48,757 --> 00:50:50,440
لماذا لعبت ذلك؟ نحن
علينا إعادته.
666
00:50:51,005 --> 00:50:52,700
نحن لسنا في حاجة إليها.
- لماذا؟
667
00:50:52,765 --> 00:50:53,785
لأنني قلت لا.
668
00:50:53,896 --> 00:50:55,053
أندر، هناك أدوية هنا.
669
00:50:55,078 --> 00:50:56,978
قد يمرض إذا
لا تأخذهم في الوقت المناسب.
670
00:50:57,003 --> 00:50:59,649
دعه يموت، لا يهمني.
- ولكنني أفعل.
671
00:51:00,660 --> 00:51:01,854
سارو! سارو؟
672
00:51:02,586 --> 00:51:03,606
سارو، توقف!
673
00:51:03,709 --> 00:51:04,607
سيد!
674
00:51:04,815 --> 00:51:06,201
سيد! عفوا يا سيدي!
675
00:51:06,226 --> 00:51:08,934
سيد! محفظتك يا سيدي.
676
00:51:14,208 --> 00:51:15,035
شكرا لك يا عزيزي.
677
00:51:15,131 --> 00:51:17,512
لقد سقطت هناك و... أندر!
678
00:51:17,543 --> 00:51:20,712
أندر؟ إندر، انتظر!
أندر، استمع لي!
679
00:51:21,022 --> 00:51:22,566
أندر!
- يختفي!
680
00:51:34,741 --> 00:51:36,405
أستطيع أن آخذك إلى
منزلك يا فتاة؟
681
00:51:38,209 --> 00:51:39,524
إن لم يكن لديك مانع.
682
00:52:21,395 --> 00:52:22,609
إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المكتبة.
683
00:52:22,634 --> 00:52:23,828
المكتبة مغلقة.
684
00:52:26,302 --> 00:52:27,371
الأخ إندر
685
00:52:32,812 --> 00:52:35,769
سارو لم يأت إلى هنا.
686
00:52:36,362 --> 00:52:38,735
لكنها تعيش معك.
687
00:52:38,760 --> 00:52:40,494
هل كانت هناك مشكلة؟
688
00:53:14,344 --> 00:53:15,193
سارو؟
689
00:53:17,594 --> 00:53:18,925
لماذا لم تأتي إلى المنزل؟
690
00:53:20,776 --> 00:53:22,368
قلت لي
تختفي، أليس كذلك؟
691
00:53:23,016 --> 00:53:25,608
العودة إلى المنزل لك
أعطاني بعد ذلك..
692
00:53:25,706 --> 00:53:27,640
…يعني أنني لا أفعل ذلك
لدي احترام الذات.
693
00:53:38,309 --> 00:53:39,643
أنا وحش، سارو!
694
00:53:45,281 --> 00:53:47,571
هل أنت آسف؟
- نعم.
695
00:53:47,596 --> 00:53:49,675
ثم اعتذر.
- آسف.
696
00:54:11,550 --> 00:54:14,727
ذلك الرجل الذي محفظته...
- إنه والدك. أنا أعرف.
697
00:54:17,592 --> 00:54:19,836
كانت هناك صورة لك
اثنان في هذا الكتاب.
698
00:54:20,377 --> 00:54:22,567
المحامي الشهير راجيندرلال باريهار.
699
00:54:22,710 --> 00:54:24,372
مع ابنه إنديرلال باريهار.
700
00:54:24,444 --> 00:54:26,529
أمام شجرة البلوط التي يعود تاريخها إلى عام 1858...
701
00:54:26,554 --> 00:54:27,864
أنا أكرهه.
702
00:54:29,918 --> 00:54:31,178
أنا أكرهه!
703
00:54:38,536 --> 00:54:42,905
يوم تعانقه، كل ما هو
انكسر في قلبك، سيتم إصلاحه.
704
00:54:48,322 --> 00:54:51,139
سارو، لا يوجد طريق مختصر لذلك
والدك يعيدك.
705
00:54:52,600 --> 00:54:53,624
نعم هناك.
706
00:54:53,909 --> 00:54:55,360
طريق مختصر مستحيل.
707
00:54:55,385 --> 00:54:56,600
لماذا مستحيل؟
708
00:54:59,477 --> 00:55:04,146
إذا ذهب أي طفل إلى معهد التكنولوجيا،
الإدارة وهو شاستري براهمين ...
709
00:55:06,249 --> 00:55:07,722
...تزوجني.
710
00:55:09,238 --> 00:55:10,898
لذلك ربما هو
أعدني.
711
00:55:12,451 --> 00:55:14,351
حتى لو كان فقط من أجل
أعط بركتك.
712
00:55:16,211 --> 00:55:17,542
ثم تزوج.
713
00:55:20,932 --> 00:55:23,534
لا أحد يريد الزواج
سلوب قبيح.
714
00:55:25,736 --> 00:55:27,018
قذرة قبيحة؟
715
00:55:30,225 --> 00:55:31,264
أنا أعرف.
716
00:55:35,699 --> 00:55:37,271
اخي هل تستطيع
تأخذ إلى Dharavi؟
717
00:55:37,296 --> 00:55:38,095
نعم يا سيدي.
718
00:55:38,120 --> 00:55:38,976
دعونا نذهب بعد ذلك.
719
00:55:39,001 --> 00:55:40,072
لماذا دارافي؟
720
00:55:46,902 --> 00:55:49,021
أندر، لماذا جئنا إلى هنا؟
721
00:55:49,117 --> 00:55:51,496
هل هذا المكان لائق؟
- لا تقلق.
722
00:55:51,527 --> 00:55:54,369
حتى روبي تطلبها كلها
الأسهم للأخ Mustakeen.
723
00:55:54,686 --> 00:55:55,535
أخ؟
724
00:55:56,107 --> 00:55:58,623
وهو أكبر مهرب في
أشياء المصمم مومباي.
725
00:55:58,833 --> 00:56:01,468
مهرب؟ أريد أن أعود.
726
00:56:01,960 --> 00:56:05,405
ثق بي. من الممكن أن يكون مهرباً
لكنه فنان لا يصدق.
727
00:56:07,713 --> 00:56:08,975
ملك التحولات.
728
00:56:12,254 --> 00:56:15,055
وعليكم السلام أخي
مستاكين. - عنك أيضا.
729
00:56:16,213 --> 00:56:18,443
أحضر إنجازك
أبعد من ذلك، أندر.
730
00:56:18,682 --> 00:56:19,483
الفتح؟
731
00:56:20,276 --> 00:56:22,938
إندر، دعنا نعود، من فضلك.
لا أريد التحول.
732
00:56:27,267 --> 00:56:28,564
توقف عن ذلك، أندر.
733
00:57:09,451 --> 00:57:11,958
"يمكنك البحث عنه في ويكيبيديا."
734
00:57:11,983 --> 00:57:14,258
"يمكنك البحث في Google."
735
00:57:14,283 --> 00:57:16,806
"أنظر حولك يا عزيزتي."
736
00:57:16,831 --> 00:57:21,727
"أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
ستجد شخصًا كهذا."
737
00:57:21,823 --> 00:57:26,858
"هذا هو الأفضل. وهو الأفضل.
وهو الأفضل. هذا هو الأفضل."
738
00:57:26,883 --> 00:57:29,410
"هذا هو الأفضل.
هذا هو الأفضل."
739
00:57:29,435 --> 00:57:32,167
"هناك سحر في عينيك، أنت تستدير
عالمي رأسًا على عقب."
740
00:57:32,192 --> 00:57:34,544
"هناك حب في عينيك، أنت تتحول
عالمي رأسًا على عقب."
741
00:57:34,569 --> 00:57:37,106
"أنت تنظر إلي وتقول...
أوه، أوه، أوه، أوه."
742
00:57:37,179 --> 00:57:39,592
"لا تغادر أبدًا!"
743
00:57:39,617 --> 00:57:42,210
"يمكنك البحث عنه في ويكيبيديا."
744
00:57:42,235 --> 00:57:44,558
"يمكنك البحث في Google."
745
00:57:44,583 --> 00:57:47,312
"أنظر حولك يا عزيزتي."
746
00:57:47,337 --> 00:57:52,015
"أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
ستجد شخصًا كهذا."
747
00:57:52,161 --> 00:57:59,695
"ما هو الأفضل. ما هو الأفضل.
وهو الأفضل. هذا هو الأفضل."
748
00:58:00,045 --> 00:58:02,280
"ليس لدي سلام بدونك."
749
00:58:02,305 --> 00:58:05,049
"ليس هناك أيام أو ليالي بدونك."
750
00:58:05,074 --> 00:58:07,167
"لقد سرقت قلبي."
751
00:58:08,865 --> 00:58:10,145
"عندما نظرت إليك."
752
00:58:10,170 --> 00:58:12,506
"يمكنك البحث عنه في ويكيبيديا."
753
00:58:12,531 --> 00:58:14,891
"يمكنك البحث في Google."
754
00:58:14,916 --> 00:58:17,521
"أنظر حولك يا عزيزتي."
755
00:58:17,546 --> 00:58:22,443
"أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
ستجد شخصًا كهذا."
756
00:58:22,752 --> 00:58:30,070
"هذا هو الأفضل. وهو الأفضل.
وهو الأفضل. هذا هو الأفضل."
757
00:58:35,034 --> 00:58:37,223
"أنا وأنت يا حبيبي."
758
00:58:37,432 --> 00:58:39,858
"أنا في القمة."
759
00:58:40,089 --> 00:58:45,517
<ط>"امسك بي بقوة. نحن
نحن لا ينفصلان."
760
00:58:47,895 --> 00:58:57,060
<ط>"لا أحد يفهم لدينا
اتصل يا حبيبي."
761
00:58:57,415 --> 00:59:07,222
"حتى لو كانت كاملة، فهي
يظل غير مكتمل يا حبيبتي"
762
00:59:08,469 --> 00:59:10,730
"ليس لدي سلام بدونك."
763
00:59:10,755 --> 00:59:13,481
"ليس هناك أيام أو ليالي بدونك."
764
00:59:13,506 --> 00:59:15,709
"لقد سرقت قلبي."
765
00:59:17,338 --> 00:59:18,535
"عندما نظرت إليك."
766
00:59:18,560 --> 00:59:21,051
"يمكنك البحث عنه في ويكيبيديا."
767
00:59:21,076 --> 00:59:23,549
"يمكنك البحث في Google."
768
00:59:23,574 --> 00:59:26,080
"أنظر حولك يا عزيزتي."
769
00:59:26,105 --> 00:59:30,876
"أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
ستجد شخصًا كهذا."
770
00:59:30,901 --> 00:59:38,442
"ما هو الأفضل. ما هو الأفضل.
وهو الأفضل. هذا هو الأفضل."
771
00:59:38,467 --> 00:59:43,535
"ما هو الأفضل. ما هو الأفضل.
وهو الأفضل. هذا هو الأفضل."
772
00:59:43,690 --> 00:59:46,266
الاخ مسكين
أعطى بعض الهدايا.
773
00:59:50,933 --> 00:59:51,695
دعنا نذهب.
774
00:59:51,879 --> 00:59:53,429
كيف حالي؟
775
01:00:01,432 --> 01:00:04,173
لن يتصل بك أحد بعد الآن
قذرة قبيحة.
776
01:00:12,336 --> 01:00:16,796
والدتي، كافيري و... والدي
سيكونون سعداء برؤيتي هكذا.
777
01:00:17,268 --> 01:00:18,093
أليس كذلك؟
778
01:00:22,819 --> 01:00:24,343
لذلك دعونا نظهر لهم.
779
01:00:26,265 --> 01:00:28,985
لا، أندر. إنها فكرة سيئة.
- لا، لا.
780
01:00:38,814 --> 01:00:41,210
سارو؟ دعنا نذهب؟
781
01:01:02,846 --> 01:01:06,373
أنا أربط شعري
أم أترك الأمر هكذا؟
782
01:01:07,658 --> 01:01:09,987
اترك الأمر هكذا، أنت كذلك
جميلة من هذا القبيل.
783
01:01:50,621 --> 01:01:53,010
ما هو اسم المتوفى؟
784
01:01:54,525 --> 01:01:55,843
ساراسواتي.
785
01:01:59,389 --> 01:02:01,087
وعشيرة كاوندانيسيا.
786
01:02:45,807 --> 01:02:48,438
لقد نسيت كيف الآباء
يمكن أن يكون مخيبا للآمال.
787
01:02:54,630 --> 01:02:56,359
ماذا ستفعل الآن يا سارو؟
788
01:03:04,816 --> 01:03:07,004
أنا لست خاسراً
للتخلي.
789
01:03:10,713 --> 01:03:12,662
أذهب إلى المكتبة
مثل هذا سارو الجديد.
790
01:03:13,710 --> 01:03:17,411
وعندما يمدحني أحد
سأقول "شكرا لك".
791
01:03:20,121 --> 01:03:21,045
أندر...
792
01:03:23,012 --> 01:03:28,507
...ذلك المظهر الجديد الجميل
لقد أعطيتني إياها... لن أضيعه.
793
01:03:31,634 --> 01:03:34,189
وعندما ولد مناسب
تقع في حب هذا المظهر وتقول:
794
01:03:35,237 --> 01:03:36,670
"تتزوجيني يا سارو؟"
795
01:03:38,133 --> 01:03:39,957
سأقول: "نعم، من فضلك".
796
01:03:40,657 --> 01:03:41,790
"نعم من فضلك."
797
01:03:42,514 --> 01:03:43,490
"نعم من فضلك."
798
01:03:44,570 --> 01:03:46,368
ثم سأتحدث
مع والدي.
799
01:03:48,337 --> 01:03:51,363
وسوف يلتقط تلك الصورة من هناك.
800
01:03:52,621 --> 01:03:55,579
سيعانقني ويقول:
801
01:03:58,048 --> 01:03:59,841
"بارك الله فيك."
802
01:04:01,016 --> 01:04:03,156
"أتمنى لك حياة طويلة."
803
01:04:48,008 --> 01:04:49,475
لا أشعر أنني بحالة جيدة، سارو؟
804
01:04:52,181 --> 01:04:53,278
هل أنت بخير؟
805
01:04:55,666 --> 01:04:57,918
أنا بخير شكرا لك.
806
01:04:59,222 --> 01:05:03,978
ما هو الدافع وراء هذا
تحول رائع؟
807
01:05:08,555 --> 01:05:09,923
قل لي، أنا في انتظار.
808
01:05:14,136 --> 01:05:18,232
حتى أتمكن من الحصول على شخص فعل ذلك
معهد التكنولوجيا أو الإدارة.
809
01:05:19,611 --> 01:05:20,451
حقًا؟
810
01:05:20,754 --> 01:05:21,555
أراك لاحقًا.
811
01:05:24,722 --> 01:05:25,714
أراك لاحقًا.
812
01:05:28,919 --> 01:05:31,856
أهلاً. هل يمكنني التحدث إلى
ساراسواتي بارثاسارثي؟
813
01:05:31,928 --> 01:05:34,624
سارو مصاب بالأنفلونزا
انها لم تأتي اليوم.
814
01:05:34,690 --> 01:05:35,586
تمام.
815
01:05:40,924 --> 01:05:44,876
رخصة. هل عاد سارو؟
- لا، لا تزال مصابة بالأنفلونزا.
816
01:05:44,901 --> 01:05:47,401
وإلا فإنها لن تكون في عداد المفقودين أبدا.
817
01:06:00,070 --> 01:06:03,122
لم تخبرني أنك مصاب بالأنفلونزا.
- لقد كان شيئًا فيروسيًا.
818
01:06:03,252 --> 01:06:04,344
لا شئ خطير.
819
01:06:05,617 --> 01:06:07,656
ذلك "فتى الحفلة"
كنت أبحث عنك.
820
01:06:10,470 --> 01:06:13,077
أن... أبهيمانيو؟
ما هو اسمه الأخير؟
821
01:06:15,057 --> 01:06:16,106
ششتري.
822
01:06:16,131 --> 01:06:16,978
نعم، هذا كل شيء.
823
01:06:19,123 --> 01:06:20,931
لم يكن لديه رقمك.
824
01:06:21,463 --> 01:06:22,256
لا.
825
01:06:23,335 --> 01:06:24,335
الحمد لله.
826
01:06:24,360 --> 01:06:25,622
هل هو يزعجك؟
827
01:06:26,781 --> 01:06:27,781
لا.
828
01:06:33,230 --> 01:06:34,884
فلماذا تفعل ذلك
هل تتجنب ذلك؟
829
01:06:38,889 --> 01:06:40,318
لماذا تتجنبه؟
830
01:06:41,529 --> 01:06:43,622
لأنني في كل مرة
أفتح فمي بالقرب منه..
831
01:06:43,647 --> 01:06:45,913
...أقول شيئا غبيا.
832
01:06:47,111 --> 01:06:48,508
لا تسألني لماذا.
833
01:06:50,199 --> 01:06:51,191
لماذا؟
834
01:06:56,532 --> 01:06:59,092
هل تبحث عن وظيفة؟
- ماذا؟
835
01:07:00,779 --> 01:07:03,304
هذا المجلد. أنت
هل تبحث عن وظيفة؟
836
01:07:04,823 --> 01:07:06,346
تهانينا!
837
01:07:08,418 --> 01:07:11,386
هذا ليس مجلدا مع بلدي
السيرة الذاتية، إنها قائمة الأولاد.
838
01:07:12,401 --> 01:07:14,892
ذهبوا جميعا إلى المعهد
التكنولوجيا أو الإدارة.
839
01:07:16,193 --> 01:07:18,124
سوف يأتون لرؤيتك
الاسبوع المقبل.
840
01:07:19,152 --> 01:07:21,394
سوف تفعل ذلك بالتأكيد
سوف تجد شخص ما.
841
01:07:38,789 --> 01:07:39,665
سارو؟
842
01:07:40,369 --> 01:07:42,250
أهلاً.
- أهلاً.
843
01:07:43,055 --> 01:07:44,297
كيف هي صحتك؟
844
01:07:45,051 --> 01:07:45,948
انها جيدة.
845
01:07:48,002 --> 01:07:51,812
لقد كنت أحاول التحدث إلى
لك في الأيام الأخيرة.
846
01:07:53,338 --> 01:07:57,169
أردت أن أسألك إذا...
أنت حر.
847
01:07:58,907 --> 01:07:59,852
اليوم؟
848
01:08:00,186 --> 01:08:02,751
لا! لمدة 80-90 سنة القادمة.
849
01:08:03,360 --> 01:08:09,731
إذا كنت حرا إذن..
يمكننا الخروج...معاً.
850
01:08:14,046 --> 01:08:15,271
ماذا تفعل...
851
01:08:15,652 --> 01:08:17,176
ماذا تقول؟
852
01:08:17,811 --> 01:08:23,821
أنك حصلت على هذا الرجل الذي فعل
معهد التكنولوجيا والإدارة.
853
01:08:27,335 --> 01:08:29,491
أعلم أن هذا مفاجئ.
854
01:08:30,370 --> 01:08:33,522
ولكن، كان هذا الشعور أيضا.
855
01:08:34,594 --> 01:08:40,441
في ذلك اليوم كنت في
اللقاء، لم يعجبني على الإطلاق.
856
01:08:42,837 --> 01:08:45,155
وعندما قمت بهذا التحول..
857
01:08:45,180 --> 01:08:47,740
... كنت أتمنى لك
قد فعلت هذا بالنسبة لي.
858
01:08:50,404 --> 01:08:52,562
عندما لم تأت
للعمل...
859
01:08:53,602 --> 01:08:56,656
...أدركت أنك...
860
01:08:57,426 --> 01:08:59,291
…أنت الشخص
هذا مناسب لي يا سارو.
861
01:09:02,409 --> 01:09:03,362
أنت...
862
01:09:04,870 --> 01:09:06,328
هل تتزوجيني؟
863
01:09:39,334 --> 01:09:40,102
سارو؟
864
01:09:40,302 --> 01:09:41,461
ما هي حالة الطوارئ؟
865
01:09:41,525 --> 01:09:43,009
أخبار جيدة. دعنا نذهب.
866
01:09:44,206 --> 01:09:47,403
رقم 8 في قائمتك
هو في انتظاركم.
867
01:09:47,476 --> 01:09:48,715
في الطابق العلوي، في المطعم.
868
01:09:50,172 --> 01:09:52,600
درس في المعهد التكنولوجي
في الإدارة وفي معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أيضا.
869
01:09:53,048 --> 01:09:54,392
والدك سوف يحبك.
870
01:09:54,513 --> 01:09:57,051
جاء أبهيمانيو للتحدث معي
أثناء استراحة الغداء.
871
01:09:58,687 --> 01:10:00,086
ذلك "فتى الحفلة"؟
872
01:10:01,723 --> 01:10:05,181
ذهب "فتى الحفلة" هذا إلى الكلية
التكنولوجيا والإدارة. - أنا أعرف.
873
01:10:05,260 --> 01:10:06,818
وهو شاشتري براهمين.
874
01:10:07,529 --> 01:10:09,656
ويبدو أن صلاة
وقد حضر والده.
875
01:10:09,731 --> 01:10:10,598
دعنا نذهب.
876
01:10:12,467 --> 01:10:14,273
يريد الزواج مني.
877
01:10:17,105 --> 01:10:18,297
ماذا أفعل؟
878
01:10:22,511 --> 01:10:23,304
يقبل.
879
01:10:39,204 --> 01:10:43,537
"عيد ميلاد سعيد"
880
01:10:53,275 --> 01:10:59,875
"كان قلبي محاصرًا
فخ الذكريات."
881
01:10:59,928 --> 01:11:06,663
"بكى وهو متجه إلى الباب
على الباب بسبب الحب."
882
01:11:06,688 --> 01:11:13,321
<ط>"اجتماعنا ليس كذلك
لقد كانت مجرد صدفة."
883
01:11:13,360 --> 01:11:20,001
"إنه الله. إنه الله. إنه الله."
884
01:11:20,042 --> 01:11:26,632
<ط>"اجتماعنا ليس كذلك
لقد كانت مجرد صدفة."
885
01:11:26,657 --> 01:11:33,972
"إنه الله. إنه الله. إنه الله."
886
01:11:41,723 --> 01:11:44,692
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك
التسوق لحفل زفافي؟
887
01:11:45,656 --> 01:11:47,521
كل ما اخترته...
888
01:11:47,546 --> 01:11:49,514
...يبدو أن الأشياء
سيختار سارو العجوز.
889
01:11:49,650 --> 01:11:50,642
من فضلك إندر.
890
01:11:52,486 --> 01:11:54,215
أريد أن أبدو جميلة في ذلك اليوم.
891
01:12:00,811 --> 01:12:04,247
"إذا كنت تحب شخصًا آخر."
892
01:12:04,272 --> 01:12:07,491
"إذا فكرت في شخص آخر."
893
01:12:07,516 --> 01:12:12,577
"قلبي لا يوافق على هذا."
894
01:12:14,228 --> 01:12:17,555
"هناك شرارة الانفصال."
895
01:12:17,602 --> 01:12:20,887
"إنها نوع فريد من النار."
896
01:12:20,981 --> 01:12:26,534
"رغبتك قتلتني."
897
01:12:26,601 --> 01:12:33,063
<ط>"اجتماعنا ليس كذلك
لقد كانت مجرد صدفة."
898
01:12:33,095 --> 01:12:40,626
"إنه الله. إنه الله. إنه الله."
899
01:13:10,397 --> 01:13:12,390
مرحبًا.
- ما هذا؟
900
01:13:13,232 --> 01:13:16,112
بعد الزواج، أبهيمانيو سوف
العمل في وكالة في تركيا.
901
01:13:17,085 --> 01:13:19,188
كان فحص الدم
مطلوب تأشيرة...
902
01:13:19,488 --> 01:13:21,615
.. لذلك اضطررت للذهاب إلى المستشفى ...
- هل ستذهب إلى تركيا؟
903
01:13:32,262 --> 01:13:33,318
الدعوة الأولى...
904
01:13:34,803 --> 01:13:35,951
...إنه لك.
905
01:13:46,508 --> 01:13:48,255
(إندر)، إذا لم تأتي...
906
01:13:49,318 --> 01:13:51,191
...لن يكون لدي بعد الآن
لا أحد هناك بالنسبة لي.
907
01:13:55,548 --> 01:13:58,924
"ما زلت غير مكتمل..."
908
01:13:59,011 --> 01:14:02,241
"...لا يهم أين أنا."
909
01:14:02,297 --> 01:14:07,327
"لا أستطيع العثور على السلام
في أي مكان."
910
01:14:08,644 --> 01:14:15,517
"في هذا العالم عديم اللون الخاص بي،
إنها شركتك..."
911
01:14:15,548 --> 01:14:21,243
"...هذا يجلب لي السلام."
912
01:14:21,294 --> 01:14:27,631
<ط>"اجتماعنا ليس كذلك
لقد كانت مجرد صدفة."
913
01:14:27,656 --> 01:14:29,004
سيد! سيد!
914
01:14:29,479 --> 01:14:30,987
دعوة زفاف سارو.
915
01:14:32,427 --> 01:14:35,449
يا رب... الرجل هو كل شيء
ما أردت.
916
01:14:36,606 --> 01:14:39,948
يا رب، إذا لم تكن فلن يكون لها
لا أحد بجانبها في حفل الزفاف.
917
01:14:41,369 --> 01:14:43,303
سيدي من فضلك
احصل على الدعوة.
918
01:14:43,648 --> 01:14:50,520
<ط>"اجتماعنا ليس كذلك
لقد كانت مجرد صدفة."
919
01:14:50,589 --> 01:14:57,211
"إنه الله. إنه الله. إنه الله."
920
01:14:57,278 --> 01:15:03,728
"كان قلبي محاصرًا
فخ الذكريات."
921
01:15:03,753 --> 01:15:10,440
"بكى وهو متجه إلى الباب
على الباب بسبب الحب."
922
01:15:10,465 --> 01:15:17,163
<ط>"اجتماعنا ليس كذلك
لقد كانت مجرد صدفة."
923
01:15:17,219 --> 01:15:24,697
"إنه الله. إنه الله. إنه الله."
924
01:15:38,528 --> 01:15:40,898
مهلا، أين العريس؟
925
01:15:41,121 --> 01:15:42,255
تعال يا سارو.
926
01:15:43,232 --> 01:15:45,430
ذهب لاستقبال والديه في المطار.
انه قادم.
927
01:15:53,079 --> 01:15:55,578
أنا... سأتصل
لأبهيمانيو.
928
01:16:03,638 --> 01:16:06,401
تهانينا!
- شكرًا.
929
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
يا إلاهي!
930
01:16:49,116 --> 01:16:52,826
أندر، كاتب العدل
يدعو.
931
01:16:59,471 --> 01:17:01,780
مهلا، أخي. أين العريس؟
932
01:17:02,010 --> 01:17:04,103
كلما زادنا
هل سيتعين علينا الانتظار؟
933
01:17:04,179 --> 01:17:06,654
سيدي، لا بد أنه عالق في حركة المرور،
ولهذا السبب تأخر.
934
01:17:06,679 --> 01:17:08,078
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.
935
01:17:08,283 --> 01:17:09,750
هذا كثير جداً يا أخي.
936
01:17:10,018 --> 01:17:12,543
لقد تأخر بالفعل 40 دقيقة.
937
01:17:12,618 --> 01:17:14,270
هناك أشخاص آخرون
الانتظار في الخارج.
938
01:17:14,411 --> 01:17:17,615
اصنع لي معروفًا، اذهب إلى هناك
خارج لذلك أنا...
939
01:17:17,640 --> 01:17:20,706
...يمكن الزواج من الأزواج الذين
العروس والعريس موجودان هنا بالفعل.
940
01:18:04,355 --> 01:18:05,289
بين.
941
01:18:07,143 --> 01:18:08,857
مات شخص ل
ألا تظهر؟
942
01:18:13,408 --> 01:18:14,889
لماذا يا أبهيمانيو؟
943
01:18:20,168 --> 01:18:22,295
والدي لم يوافقوا
بهذا الزواج.
944
01:18:25,301 --> 01:18:26,473
أنا آسف جدا.
945
01:18:29,377 --> 01:18:30,607
هل انتهوا؟
- أندر؟
946
01:18:32,900 --> 01:18:34,924
لا يريد الزواج مني.
947
01:18:43,871 --> 01:18:46,373
إذا كان هناك أي سوء فهم، ثم
دعونا نجلس ونحصل على هذا مباشرة.
948
01:18:47,658 --> 01:18:50,742
كاتب العدل ينتظر.
لا يزال بإمكانك الزواج.
949
01:18:51,230 --> 01:18:54,110
ما الزفاف؟ ماذا
هل تقول؟
950
01:18:54,693 --> 01:18:56,558
يجب عليك لكمة له!
951
01:18:56,630 --> 01:18:58,519
اضربه! اضربه!
952
01:18:58,558 --> 01:19:00,370
اضربه! اضربه!
953
01:19:00,395 --> 01:19:01,437
اضربه!
954
01:19:01,462 --> 01:19:02,479
اضربه!
955
01:19:02,636 --> 01:19:04,073
ما هذه الفضيحة كلها؟
956
01:19:07,988 --> 01:19:08,684
سارو!
957
01:19:10,661 --> 01:19:13,425
ابهيمانيو! أعطنا دقيقة!
958
01:19:23,180 --> 01:19:25,068
الفتاة التي الأخيرة
تم تنفيذ طقوس...
959
01:19:25,512 --> 01:19:27,680
...للعائلة عندما تكون
كان لا يزال على قيد الحياة...
960
01:19:28,223 --> 01:19:30,410
لا يمكننا أن نقبل مثل هذا
فتاة في عائلتنا.
961
01:19:30,725 --> 01:19:32,341
هذا مستحيل.
962
01:19:32,594 --> 01:19:34,055
نحن لسنا ليبراليين إلى هذا الحد.
963
01:19:35,023 --> 01:19:38,119
عند ابهيمانيو
قال هذا في المطار..
964
01:19:38,333 --> 01:19:40,324
.. لقد أوضحنا له ذلك ...
965
01:19:40,401 --> 01:19:42,565
…أن هذا الزواج
لا يمكن أن يحدث.
966
01:19:43,222 --> 01:19:47,303
وإذا تقدم نحن
لن نكون جزءًا من ذلك.
967
01:20:04,055 --> 01:20:08,324
قلت... موافقة
كان قرارهم مجرد إجراء شكلي.
968
01:20:11,310 --> 01:20:13,159
ذلك أنهم سيقبلون
إرادتك.
969
01:20:37,709 --> 01:20:39,248
كان يجب أن تضربه.
970
01:20:40,122 --> 01:20:41,177
لماذا لم تطرق؟
971
01:20:41,552 --> 01:20:42,869
لماذا لم تضربه؟
972
01:20:42,981 --> 01:20:43,909
لماذا؟
973
01:20:44,631 --> 01:20:46,189
لماذا لم تضربه؟
974
01:20:46,266 --> 01:20:47,563
لماذا لم تطرق؟
975
01:20:48,547 --> 01:20:51,107
وإذا ضربته
كل شيء سينتهي.
976
01:20:53,752 --> 01:20:56,585
وأنت... لن يكون لديك
فرصة ثانية ل...
977
01:20:56,664 --> 01:20:58,353
...أعتذر
وأقول "أنا أحبك".
978
01:20:58,378 --> 01:20:59,315
آسف؟
979
01:20:59,600 --> 01:21:01,631
إنه لا يستحق عبارة "آسف، أنا أحبك".
980
01:21:01,846 --> 01:21:03,871
انه لا يستحق واحدة
الفرصة الثانية.
981
01:21:04,037 --> 01:21:06,830
كل هذا الذي تفعله.
982
01:21:07,088 --> 01:21:08,521
فهو لا يستحق أياً من هذا.
983
01:21:08,572 --> 01:21:10,767
إنه لا يستحق ذلك، هو
لا يستحق شيئا!
984
01:21:11,011 --> 01:21:12,593
إنه لا يستحق أي شيء.
985
01:21:27,168 --> 01:21:36,714
"قلقي يجد السلام..."
986
01:21:37,030 --> 01:21:44,752
"...عندما أرى وجهك."
987
01:21:45,097 --> 01:21:52,903
"...عندما أرى وجهك."
988
01:21:53,409 --> 01:22:02,750
"جنوني وجد السلام..."
989
01:22:03,163 --> 01:22:11,060
"...عندما أرى وجهك."
990
01:22:11,179 --> 01:22:16,861
"عندما أذكر اسمك..."
991
01:22:17,169 --> 01:22:25,599
"... دموع الحب
اخرج من عيني."
992
01:22:31,267 --> 01:22:33,048
السيد والسيدة شاستري؟
993
01:22:33,246 --> 01:22:34,508
تهانينا!
994
01:22:34,588 --> 01:22:36,215
هذا هو المفتاح الخاص بك
جناح شهر العسل.
995
01:22:36,240 --> 01:22:37,715
استمتع بإقامتك.
-سارو، انتظري دقيقة.
996
01:22:39,480 --> 01:22:40,845
سارو، توقفي عن ذلك.
997
01:22:41,097 --> 01:22:42,462
توقف ماذا يا أندر؟
998
01:22:42,873 --> 01:22:44,568
لقد مر يومان بالفعل
المدفوعة مقدما.
999
01:22:44,593 --> 01:22:45,651
لماذا تضيعها؟
1000
01:22:45,753 --> 01:22:47,653
وأنا لا أستطيع العودة
إلى ذلك المنزل الآن.
1001
01:22:48,039 --> 01:22:50,098
إذا كنت تريد، أنت
يمكنك الذهاب بعيدا.
1002
01:22:51,317 --> 01:22:52,611
يذهب!
- سارو...
1003
01:23:00,286 --> 01:23:04,293
<ط>"ليلا ونهارا أصلي
لشيء واحد فقط."
1004
01:23:04,340 --> 01:23:08,107
"أريد أن أعيش وأموت من أجلك."
1005
01:23:08,353 --> 01:23:12,038
<ط>"أريد أن أنظر
أنت طوال اليوم."
1006
01:23:12,063 --> 01:23:16,261
"أريد التضحية بـ
عالمي من أجلك."
1007
01:23:16,368 --> 01:23:22,161
"عندما يذكر شخص ما
اسمك..."
1008
01:23:22,367 --> 01:23:30,762
"...بدأ فمي بالارتعاش."
1009
01:23:30,794 --> 01:23:40,457
"يجد كل طريق لي
مصيرك..."
1010
01:23:40,585 --> 01:23:48,424
"...عندما أرى وجهك."
1011
01:23:48,659 --> 01:23:56,807
"...عندما أرى وجهك."
1012
01:24:01,229 --> 01:24:02,499
انظر إندر؟
1013
01:24:03,617 --> 01:24:05,515
رغم أن مظهري جميل..
1014
01:24:06,300 --> 01:24:08,690
...لا أحد يريد الزواج مني.
1015
01:24:41,376 --> 01:24:43,630
غدا سوف لي
أكره هذا يا سارو.
1016
01:24:44,199 --> 01:24:45,566
من فضلك.
1017
01:24:50,212 --> 01:24:54,347
"هذه الرياح المجنونة
إنهم لا يعرفونني."
1018
01:24:54,372 --> 01:24:57,760
"لماذا يتصلون بي إذن؟"
1019
01:24:58,325 --> 01:25:02,413
"الحب مثل
رغبة عاطفية."
1020
01:25:02,438 --> 01:25:06,169
"سوف أفقد بالتأكيد
حياتي من أجل هذا الحب."
1021
01:25:06,229 --> 01:25:11,952
"عندما يذكر شخص ما
اسمك..."
1022
01:25:12,286 --> 01:25:20,467
"...كل لحظة لها أهميتها
قصتك."
1023
01:25:20,741 --> 01:25:30,241
"لقد روى عطشي..."
1024
01:25:30,521 --> 01:25:38,515
"...عندما أرى وجهك."
1025
01:25:38,593 --> 01:25:47,284
"...عندما أرى وجهك."
1026
01:26:23,550 --> 01:26:24,422
سارو؟
1027
01:26:26,875 --> 01:26:27,747
سارو؟
1028
01:27:03,294 --> 01:27:05,125
جاء أبهيمانيو لرؤيتي.
1029
01:27:05,713 --> 01:27:09,805
<ط> أنا لا أعرف إذا كان ينبغي لي
قل: آسف، شكرًا لك...
1030
01:27:10,003 --> 01:27:11,231
...أو وداعا.
1031
01:27:40,732 --> 01:27:41,779
مرحبًا.
1032
01:27:47,204 --> 01:27:48,296
من فضلك اجلس.
1033
01:28:00,334 --> 01:28:02,773
حفل زفاف
كافيري في السابع والعشرين.
1034
01:28:07,174 --> 01:28:09,506
سارو لا يجيب
اتصالاتي.
1035
01:28:13,080 --> 01:28:16,064
هل يمكن أن تعطي هذه الدعوة
لها من فضلك؟
1036
01:28:16,089 --> 01:28:18,523
توقفت عن التحدث إلى سارو.
1037
01:28:42,743 --> 01:28:44,608
سأغادر المدينة.
1038
01:28:51,085 --> 01:28:54,111
حسنًا يا بني. مع السلامة.
1039
01:28:58,392 --> 01:28:59,381
أنا...
1040
01:29:00,749 --> 01:29:02,580
سأقدم هذه الدعوة
بالنسبة لسارو.
1041
01:29:08,617 --> 01:29:10,302
يعتني.
1042
01:29:18,447 --> 01:29:21,717
ساراسواتي؟
- إنها لا تعمل هنا بعد الآن. آسف.
1043
01:29:23,168 --> 01:29:25,564
هل لديك أي معلومات عنها؟
- لا، ليس لدي.
1044
01:29:30,111 --> 01:29:31,305
رخصة.
1045
01:29:32,070 --> 01:29:34,104
هل يمكنك تسليم هذا
لأبهيمانيو ششتري؟
1046
01:29:34,860 --> 01:29:35,969
شكرًا.
1047
01:29:48,583 --> 01:29:49,726
أندر؟
1048
01:29:53,139 --> 01:29:55,083
لا أستطيع التسليم
هذه الدعوة لسارو.
1049
01:29:58,652 --> 01:29:59,482
لماذا؟
1050
01:29:59,632 --> 01:30:02,951
منذ أن انتهى زواجنا،
لم نبقى على اتصال.
1051
01:30:04,091 --> 01:30:05,115
كذب.
1052
01:30:06,827 --> 01:30:09,405
لقد جئت لرؤيتها في المنتجع.
لقد كانت معك.
1053
01:30:09,430 --> 01:30:10,834
رأيته معي
عيون خاصة.
1054
01:30:12,733 --> 01:30:15,258
نعم ذهبت. تحدثنا.
1055
01:30:16,303 --> 01:30:18,574
وبعد ذلك كل
اتبع طريقه.
1056
01:30:24,533 --> 01:30:25,914
ماذا تقصد بذلك؟
1057
01:30:26,814 --> 01:30:28,475
لا بد أنها أعطت
لك بعض العنوان.
1058
01:30:29,216 --> 01:30:30,057
لا.
1059
01:30:30,584 --> 01:30:32,295
ليست رسالة
لعائلتها؟
1060
01:30:37,124 --> 01:30:38,113
أنا آسف جدا.
1061
01:30:41,862 --> 01:30:43,202
ابهيمانيو؟
1062
01:30:46,133 --> 01:30:47,371
ورسالة لي؟
1063
01:30:48,335 --> 01:30:49,275
لا.
1064
01:31:09,136 --> 01:31:11,357
آل ؟ نعم تكلم.
1065
01:31:44,224 --> 01:31:45,521
لدي بندقية.
1066
01:31:46,766 --> 01:31:49,394
وعندما تذهب إلى
في مكان ما دون أن يخبرني...
1067
01:31:49,430 --> 01:31:52,297
...سأضع
6 رصاصات هنا وهنا!
1068
01:31:53,267 --> 01:31:54,252
هل فهمت؟
1069
01:31:54,568 --> 01:31:55,419
ماذا؟
1070
01:31:56,236 --> 01:31:57,244
ماذا كان؟
1071
01:31:58,472 --> 01:32:00,681
ألن تقول لي مرحباً حتى؟
- لا.
1072
01:32:04,139 --> 01:32:05,074
لماذا لا؟
1073
01:32:07,648 --> 01:32:10,976
لأنه بعد ممارسة الجنس
الرحمة، أنت لا تقول حتى مرحبا.
1074
01:32:11,385 --> 01:32:12,477
أنت تتجنب بعضها البعض.
1075
01:32:12,820 --> 01:32:15,722
حقًا؟ ولهذا السبب
ما الذي تهرب منه؟
1076
01:32:16,090 --> 01:32:17,455
لماذا أنت محرج؟
1077
01:32:17,524 --> 01:32:19,116
كبري يا سارو!
1078
01:32:19,193 --> 01:32:20,383
أنا لم أهرب.
1079
01:32:21,042 --> 01:32:22,772
لقد أرسلت لك رسالة.
1080
01:32:23,075 --> 01:32:24,399
ألا تفهم؟
1081
01:32:30,604 --> 01:32:31,454
نعم، أنا أفهم.
1082
01:32:32,446 --> 01:32:37,425
ولقد تركتك تذهب لأنني فكرت بك
كنت سأبدأ حياة مع أبهيمانيو.
1083
01:32:38,324 --> 01:32:42,226
سارو، لماذا أنت
يتجول في الغابة؟
1084
01:32:44,257 --> 01:32:46,343
لماذا تمشي
عبر الغابة مثل الهيبي؟
1085
01:32:46,820 --> 01:32:47,809
أخبرني.
1086
01:32:48,429 --> 01:32:50,556
من أنت حتى تسألني ذلك؟
1087
01:32:56,096 --> 01:32:59,905
سارو. أخبرني. من أنا
بالنسبة لك بعد تلك الليلة؟
1088
01:33:01,101 --> 01:33:03,096
انتهى الليل، و
الموضوع أيضا، اندر.
1089
01:33:06,106 --> 01:33:07,627
ماذا حدث في تلك الليلة...
1090
01:33:08,175 --> 01:33:10,541
...كان مجرد شيء بالنسبة لي
ننسى أبهيمانيو.
1091
01:33:11,089 --> 01:33:12,571
لم يكن أي شيء خاص.
1092
01:33:12,670 --> 01:33:14,514
لم يكن شيئا!
1093
01:33:16,050 --> 01:33:17,108
هل فهمت؟
1094
01:33:18,646 --> 01:33:20,671
الآن اتركني وشأني.
1095
01:33:22,308 --> 01:33:23,600
اتركني وحدي.
1096
01:34:11,405 --> 01:34:13,270
الآن أخبرني من
أنا لك.
1097
01:34:14,108 --> 01:34:16,428
قل لي من أنا بالنسبة لك.
1098
01:34:16,610 --> 01:34:17,555
سارو؟
1099
01:34:18,141 --> 01:34:19,117
سارو؟
1100
01:34:20,214 --> 01:34:21,093
سارو؟
1101
01:34:22,249 --> 01:34:23,409
سارو؟ سارو؟
1102
01:34:33,060 --> 01:34:36,154
لقد منعت ساراسواتي من
الذهاب إلى ارتفاعات عالية.
1103
01:34:36,179 --> 01:34:37,612
لديها ورم سحائي.
1104
01:34:39,067 --> 01:34:40,796
ورم في المخ.
1105
01:34:41,535 --> 01:34:43,400
لا يمكننا العمل.
1106
01:34:43,496 --> 01:34:45,336
ولا حتى العلاج الكيميائي.
1107
01:34:45,639 --> 01:34:48,289
لهذا السبب نحن هنا
العلاج بالأدوية عن طريق الفم.
1108
01:34:48,726 --> 01:34:51,527
في مثل هذه الحالات،
التشخيص صعب.
1109
01:34:51,861 --> 01:34:53,510
لأنه لا توجد أعراض واضحة..
1110
01:34:53,535 --> 01:34:55,186
...وكذلك الحمى والصداع.
1111
01:34:55,494 --> 01:34:57,641
لقد شرحت هذا ل
لسارو وخطيبها.
1112
01:34:57,666 --> 01:34:58,607
انتظر دقيقة.
1113
01:34:59,586 --> 01:35:01,554
ابهيمانيو؟
- هذا صحيح.
1114
01:35:06,326 --> 01:35:07,635
نعم سيد ميهتا.
1115
01:35:13,167 --> 01:35:15,397
لقد انفصلت عنها
فقط بسبب المرض.
1116
01:35:15,469 --> 01:35:18,683
وصلتني النتائج بضع ساعات
بعد أن ننتهي من الزواج.
1117
01:35:19,706 --> 01:35:22,742
لو كنت أعرف هذا من قبل، أنا
لم أكن لأؤذي سارو أبدًا.
1118
01:35:24,286 --> 01:35:28,317
وقد نفذ مكتبي بعض
فحوصات التأشيرة الروتينية.
1119
01:35:28,549 --> 01:35:32,118
ولهذا السبب اتصل الطبيب
أولاً بالنسبة لي، وليس لسارو.
1120
01:35:33,783 --> 01:35:35,808
أنا لست فخوراً بنفسي.
1121
01:35:36,690 --> 01:35:39,352
لقد بحثت طوال الليل ل
أخبار سارو في الصحف.
1122
01:35:39,426 --> 01:35:42,058
في اليوم التالي وجدتها
في المنتجع واعتذر.
1123
01:35:42,083 --> 01:35:43,799
لقد طلبت فرصة ثانية.
1124
01:35:44,457 --> 01:35:45,660
لكنها لم تعطني إياها.
1125
01:35:47,810 --> 01:35:49,745
قالت إنني محظوظة..
1126
01:35:49,770 --> 01:35:51,246
...انتهى
مع الزواج.
1127
01:35:51,271 --> 01:35:54,079
لأنني لن أعلق مع واحد
زوجة مصابة بورم في المخ.
1128
01:36:03,050 --> 01:36:06,692
لقد سألتك إذا كانت معي
تركت رسالة أم لا.
1129
01:36:07,252 --> 01:36:08,263
يتذكر؟
1130
01:36:09,013 --> 01:36:10,394
إذن لماذا كذبت؟
1131
01:36:12,626 --> 01:36:14,685
"لا تخبر إندر."
1132
01:36:15,662 --> 01:36:17,729
هذا ما هي
جعلني وعد.
1133
01:36:18,632 --> 01:36:20,777
وإلا كنت سأخبرك بكل شيء.
1134
01:36:21,568 --> 01:36:24,298
يمكنك فسخ الزواج،
ولكن ليس وعدا؟
1135
01:36:27,207 --> 01:36:28,674
كيف حال سارو؟
1136
01:36:32,574 --> 01:36:34,476
حتى لو كنت تعرف ماذا
هل تستطيع أن تفعل؟
1137
01:37:05,272 --> 01:37:06,629
عفوا يا سيدي.
1138
01:37:07,447 --> 01:37:09,200
أشياء المريض.
1139
01:37:20,505 --> 01:37:22,002
"زفاف كافيري."
1140
01:37:31,158 --> 01:37:33,038
"دعوة زفاف."
1141
01:37:40,807 --> 01:37:42,056
شكرًا.
1142
01:38:18,251 --> 01:38:20,685
أنت سوف تجعلني آخذ
المصل في الحفلة؟
1143
01:38:22,556 --> 01:38:25,818
لقد هددت الطبيب ب
سلاح لإقناعه؟
1144
01:38:29,596 --> 01:38:30,790
أين الحفلة؟
1145
01:38:37,404 --> 01:38:38,666
إنها مفاجأة.
1146
01:38:40,611 --> 01:38:42,335
أنا أحب المفاجآت.
1147
01:39:44,104 --> 01:39:50,452
"قلبي يحبك بلا حدود."
1148
01:39:50,477 --> 01:39:56,861
"أسألك في كل صلاة."
1149
01:39:56,886 --> 01:40:02,152
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1150
01:40:03,256 --> 01:40:08,523
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1151
01:40:09,596 --> 01:40:15,992
"إذا غادرت، سأموت."
1152
01:40:16,069 --> 01:40:19,334
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1153
01:40:19,359 --> 01:40:22,432
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1154
01:40:22,457 --> 01:40:26,046
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1155
01:40:26,261 --> 01:40:32,117
"عندما أراك ملكي
وتمتلئ العيون بالدموع."
1156
01:40:32,142 --> 01:40:35,384
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1157
01:40:35,409 --> 01:40:38,447
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1158
01:40:38,472 --> 01:40:42,003
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1159
01:40:56,578 --> 01:40:59,112
أبي يبدو وسيماً، أليس كذلك؟
1160
01:41:01,281 --> 01:41:03,469
أعطت أمي تلك القلادة
القديم لكافيري!
1161
01:41:04,684 --> 01:41:06,777
كانت تسأل
لقد مضى وقت طويل.
1162
01:41:10,812 --> 01:41:13,337
هذا عمي، من فيزاج.
1163
01:41:14,494 --> 01:41:15,706
شقيق والدي.
1164
01:41:17,831 --> 01:41:19,731
عندما يقول شيئا.
1165
01:41:19,756 --> 01:41:22,563
في نهاية كل
الجملة يفعل هذا.
1166
01:41:24,804 --> 01:41:28,841
ينظر! ينظر! لقد فعل ذلك مرة أخرى.
هو دائما يفعل هذا.
1167
01:41:30,477 --> 01:41:37,039
"قلبي مسكر بك."
1168
01:41:37,064 --> 01:41:42,731
"لا تخونني، من فضلك."
1169
01:41:43,024 --> 01:41:48,727
"لقد أصبحت عادتي،
ما ذنبي في هذا؟"
1170
01:41:48,752 --> 01:41:55,210
"من المستحيل قضاء دقيقة بدونك."
1171
01:41:55,235 --> 01:42:01,550
"أسألك في كل صلاة."
1172
01:42:01,575 --> 01:42:06,595
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1173
01:42:07,909 --> 01:42:14,262
"إذا غادرت، سأموت."
1174
01:42:14,287 --> 01:42:17,484
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1175
01:42:17,509 --> 01:42:20,617
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1176
01:42:20,642 --> 01:42:24,152
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1177
01:42:24,497 --> 01:42:30,450
"عندما أراك ملكي
وتمتلئ العيون بالدموع."
1178
01:42:30,475 --> 01:42:33,448
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1179
01:42:33,473 --> 01:42:36,670
"أقسم باسمك يا عزيزي."
- شكرا لك.
1180
01:42:36,695 --> 01:42:39,861
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1181
01:42:41,113 --> 01:42:42,494
تزوجيني يا سارو.
1182
01:42:48,555 --> 01:42:50,580
عرس خيري...
1183
01:42:51,591 --> 01:42:52,717
لا، شكرا لك.
1184
01:42:55,459 --> 01:42:56,363
سارو؟
1185
01:42:57,597 --> 01:42:58,704
سارو، من فضلك.
1186
01:42:59,516 --> 01:43:02,444
إنها ليست مسؤوليتك أن تنتهي
كل قصة غير مكتملة لي، أندر.
1187
01:43:02,469 --> 01:43:03,540
إذن من هو؟
1188
01:43:04,104 --> 01:43:05,401
.توقف، من فضلك
1189
01:43:06,606 --> 01:43:10,114
أنا لست الأول الخاص بك ولا
خيارك الأفضل.
1190
01:43:10,139 --> 01:43:11,440
أنت عمري الوحيد...
1191
01:43:14,028 --> 01:43:15,028
من فضلك.
1192
01:43:17,550 --> 01:43:21,433
إذا سألت عن
جديد، سأقول نعم.
1193
01:43:25,592 --> 01:43:28,146
في رأيي، سأفعل
ضعني كثيرا.
1194
01:43:32,232 --> 01:43:34,400
أريد أن أموت بكل فخر.
1195
01:43:37,265 --> 01:43:38,332
أعطني يدك.
1196
01:43:39,947 --> 01:43:40,908
اليد.
1197
01:43:41,374 --> 01:43:42,606
لا يمكنك أن تموت.
1198
01:43:43,114 --> 01:43:43,979
وصل.
1199
01:43:44,678 --> 01:43:45,439
وصل.
1200
01:43:50,517 --> 01:43:57,603
الله يحقق الأمنيات دائمًا
من الآباء إلى أبنائهم.
1201
01:43:58,648 --> 01:44:01,133
وضع إكليل على الصورة
إنها ليست أمنية، إنها لعنة.
1202
01:44:01,158 --> 01:44:03,385
والله لا يقضي لعنة أبدا.
1203
01:44:08,034 --> 01:44:09,493
بركات أو لعنات.
1204
01:44:11,404 --> 01:44:13,736
ما يتمناه الأهل من قلوبهم..
1205
01:44:17,727 --> 01:44:19,354
...الله يهديها.
1206
01:44:19,379 --> 01:44:20,206
ماذا...؟
1207
01:44:22,876 --> 01:44:24,335
كفى كفى.
1208
01:44:25,251 --> 01:44:26,377
هذا يكفي.
1209
01:44:27,687 --> 01:44:29,375
دعنا نذهب إلى المستشفى.
1210
01:45:12,508 --> 01:45:13,341
أندر؟
1211
01:45:13,366 --> 01:45:15,104
يا إلهي ماذا يفعل؟
1212
01:45:15,135 --> 01:45:15,954
جيرام!
1213
01:45:16,161 --> 01:45:17,050
جيرام!
1214
01:45:17,075 --> 01:45:18,089
تعال بسرعة!
1215
01:45:18,222 --> 01:45:18,915
جيرام!
1216
01:45:18,993 --> 01:45:20,296
لقد غزا.
1217
01:45:21,307 --> 01:45:23,571
اللعنة! ما هذا؟
1218
01:45:23,676 --> 01:45:25,096
أي تخريب هذا؟
1219
01:45:25,712 --> 01:45:26,910
اتصل بالشرطة!
1220
01:45:43,296 --> 01:45:45,321
توقف عن وضع أ
إكليل على صورتها.
1221
01:45:46,182 --> 01:45:49,074
أو؟ ماذا ستفعل؟
1222
01:45:49,803 --> 01:45:51,463
ماذا يمكنك أن تفعل؟
1223
01:45:57,610 --> 01:45:59,635
سأعود، وأنت
قد تضربني مرة أخرى.
1224
01:46:02,549 --> 01:46:03,766
ناماستي.
1225
01:46:25,795 --> 01:46:27,232
مهلا يا صديق!
1226
01:46:28,450 --> 01:46:30,053
استيقظ، إنه الصباح.
1227
01:46:31,678 --> 01:46:32,610
دعنا نذهب.
1228
01:46:37,350 --> 01:46:39,250
قلت لك أنني كنت
إبقاء العين عليك.
1229
01:46:41,688 --> 01:46:43,365
أنت نجم عمارات.
1230
01:46:44,724 --> 01:46:46,248
هناك العديد من الشكاوى
ضدك.
1231
01:46:48,770 --> 01:46:50,670
هل شربت كل هذا وحدك؟
1232
01:46:51,598 --> 01:46:52,587
من المستغرب.
1233
01:46:52,765 --> 01:46:55,069
تعال، سأعطيك بعض
الشاي في مركز الشرطة.
1234
01:47:00,406 --> 01:47:02,228
هناك تحسن طفيف.
1235
01:47:04,444 --> 01:47:06,412
أنا أطلق سراحك
فقط لأنك سألت.
1236
01:47:06,975 --> 01:47:09,004
ولكن تعال وافعل
الفحوصات كل يوم.
1237
01:47:09,082 --> 01:47:09,840
نعم؟
1238
01:47:11,618 --> 01:47:13,051
أين صديقك؟
1239
01:47:15,021 --> 01:47:17,353
هو دائما هنا خلال
ساعات الزيارة.
1240
01:47:17,724 --> 01:47:18,968
ماذا حدث اليوم؟
1241
01:47:26,397 --> 01:47:28,043
سيدي، اسمح لي بإجراء مكالمة.
1242
01:47:30,128 --> 01:47:30,990
سيد؟
1243
01:47:33,339 --> 01:47:34,465
سيدي، من فضلك، سيدي.
1244
01:48:04,137 --> 01:48:05,678
يا رب، أنا بحاجة إلى الاتصال
الى المستشفى. أنا...
1245
01:48:05,703 --> 01:48:06,898
رود، اعتني به.
1246
01:48:07,106 --> 01:48:08,767
يا! اجلس.
1247
01:48:09,275 --> 01:48:10,708
أنت لا تزور المكان.
1248
01:48:11,044 --> 01:48:11,948
اجلس.
1249
01:48:15,092 --> 01:48:17,797
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة، وإلا...
- وإلا ماذا؟
1250
01:48:18,551 --> 01:48:20,043
وإلا ماذا؟
1251
01:48:20,486 --> 01:48:22,392
كان بإمكاني إلقاء القبض عليك، هل تعلم؟
1252
01:48:23,656 --> 01:48:26,242
هناك عدة شكاوى من
عمارات ضدك.
1253
01:48:28,048 --> 01:48:30,341
ما هو أكثر من ذلك، لديك
سجل جنائي.
1254
01:48:33,040 --> 01:48:35,825
والآن قمت بتهديد أ
مفتش داخل مركز الشرطة.
1255
01:48:36,005 --> 01:48:36,762
وإلا...
1256
01:48:38,247 --> 01:48:39,646
وإلا ماذا ستفعل؟
1257
01:48:41,117 --> 01:48:43,998
سيدي، أريد فقط إجراء مكالمة.
- ركب، ضعه في الزنزانة.
1258
01:48:45,044 --> 01:48:47,103
اليوم هو السبت، ولن يتمكن من ذلك
الكفالة حتى يوم الاثنين.
1259
01:48:47,142 --> 01:48:48,790
من فضلك يا سيدي، انها
اتصال مهم.
1260
01:48:48,815 --> 01:48:50,999
دعه يتعفن هناك
يوم أو يومين. - من المهم.
1261
01:48:51,055 --> 01:48:52,414
سيد! لو سمحت!
- توقف عن إزعاجه.
1262
01:48:52,439 --> 01:48:53,497
من فضلك قل له.
1263
01:48:53,753 --> 01:48:55,496
مكالمة واحدة فقط.
من فضلك قل له.
1264
01:48:55,521 --> 01:48:56,602
مكالمة واحدة فقط.
1265
01:48:57,056 --> 01:48:58,761
يستمع. أنت لا تفهم.
1266
01:49:01,461 --> 01:49:02,723
سأجري مكالمة.
1267
01:49:03,464 --> 01:49:05,227
يا! ل!
1268
01:49:05,305 --> 01:49:05,804
يا!
1269
01:49:05,829 --> 01:49:08,091
من أنت ذاهب للاتصال؟
لوالدك؟
1270
01:49:08,521 --> 01:49:10,148
يا! قف!
1271
01:49:20,389 --> 01:49:22,254
بهارتي، اذهب واحصل على السيارة.
- نعم يا سيدي.
1272
01:49:28,187 --> 01:49:29,898
أريد أن أرجع هذا الكتاب.
1273
01:49:44,836 --> 01:49:46,368
"الحارس في حقل الشوفان"
1274
01:50:02,355 --> 01:50:04,516
النوع الذي غادره الشخص
من السجن بعد 8 سنوات...
1275
01:50:04,541 --> 01:50:05,914
...يجب عليك قراءتها.
1276
01:50:09,481 --> 01:50:11,822
الفتاة الدببة... مقهى؟
1277
01:50:26,887 --> 01:50:28,117
ألا تريد تناول القهوة؟
1278
01:50:28,448 --> 01:50:29,927
فماذا عن التكيلا؟
1279
01:50:56,653 --> 01:50:58,734
اليوم، بعد الاجتماع
فتاة في المصعد...
1280
01:50:58,759 --> 01:51:00,766
...شعرت وكأنني وجدت
أفضل خيار في حياتي.
1281
01:51:01,781 --> 01:51:03,681
عادةً ما أبقى بعيدًا
من الفتيات اللاتي يبكون.
1282
01:51:04,450 --> 01:51:05,981
لكن عندما تبكي.
1283
01:51:06,434 --> 01:51:07,767
أريد فقط أن...
1284
01:51:08,125 --> 01:51:08,950
...لأقبلك.
1285
01:51:09,264 --> 01:51:10,338
هل يمكنني ذلك؟
1286
01:51:27,476 --> 01:51:29,992
لقد مرت 27 يومًا و9 ساعات
منذ أن التقيتك.
1287
01:51:30,309 --> 01:51:32,195
لكنك لم تجب علي بعد.
1288
01:51:33,076 --> 01:51:34,837
لذا أعتقد هذا
إنها "لا، شكرًا لك."
1289
01:51:35,337 --> 01:51:36,187
لكن...
1290
01:51:36,457 --> 01:51:37,702
...إذا غيرت رأيك.
1291
01:51:37,996 --> 01:51:38,996
ثم اتصل بي.
1292
01:52:01,303 --> 01:52:02,104
توقف!
1293
01:52:23,119 --> 01:52:25,584
ل!
- مهلا، كن حذرا!
1294
01:53:16,334 --> 01:53:19,472
لقد ركضت مثل
مجنون أن أقول ماذا؟
1295
01:53:20,453 --> 01:53:22,048
"أنا آسف" أو "أنا أحبك"؟
1296
01:53:31,612 --> 01:53:32,794
حذرا!
1297
01:53:34,395 --> 01:53:35,643
انتظر...
1298
01:53:39,385 --> 01:53:40,266
لقد هرب.
1299
01:53:41,310 --> 01:53:43,155
هذه المرة غادر
تشغيل مع الأصفاد.
1300
01:53:44,178 --> 01:53:46,178
ماذا سنقول؟ ل
أين ذهبت الأصفاد؟
1301
01:53:46,479 --> 01:53:48,003
سيدي هل يجب أن أذهب...؟
- لا.
1302
01:53:48,511 --> 01:53:49,598
اذهب واطلب بعض الشاي.
1303
01:53:50,750 --> 01:53:52,581
إنه في حالة إطلاق سراح مشروط
لمدة 10 دقائق.
1304
01:53:52,718 --> 01:53:54,310
وبعد ذلك عليه أن يعود.
1305
01:53:54,754 --> 01:53:56,538
وقته يبدأ الآن.
1306
01:54:27,114 --> 01:54:28,939
آسف يا سارو. أنا
لقد تأخرت.
1307
01:54:30,456 --> 01:54:33,535
لماذا تبكي؟
هل أنت بخير؟
1308
01:54:35,461 --> 01:54:37,622
لا، أنت لست بخير.
1309
01:54:37,697 --> 01:54:39,823
يأتي. دعنا نذهب إلى المستشفى.
1310
01:54:40,283 --> 01:54:41,648
الآن. دعنا نذهب.
1311
01:54:42,178 --> 01:54:44,135
لم تخبرني أنه تم إطلاق سراحك.
1312
01:54:44,160 --> 01:54:47,170
أنت أيضاً لم تخبرني بذلك
أنا خيارك الأفضل.
1313
01:54:49,508 --> 01:54:51,669
أنت تقول أنني خيارك الأفضل.
1314
01:54:52,778 --> 01:54:56,214
ثم لماذا سمحت
تزوجت أبهيمانيو؟
1315
01:54:56,491 --> 01:54:58,789
سارو، أنت خياري الأفضل، ولكن...
1316
01:54:59,719 --> 01:55:02,211
مجرم مثلي لا يستطيع
يكون خيارك الأفضل.
1317
01:55:04,132 --> 01:55:05,624
ولا حتى اختيار والدك.
1318
01:55:09,462 --> 01:55:10,596
أندر...
1319
01:55:20,145 --> 01:55:22,971
هل تعرف لماذا
هل حدث كل هذا؟
1320
01:55:25,778 --> 01:55:28,747
حتى لا أموت مثله
ساراسواتي بارثاسارثي...
1321
01:55:30,083 --> 01:55:32,310
...ولكن مثل ساراسواتي باريهار.
1322
01:55:42,328 --> 01:55:43,818
تزوجيني يا إندر.
1323
01:55:44,638 --> 01:55:45,837
لو سمحت!
1324
01:56:14,727 --> 01:56:16,388
إنها من الإصابة. لك
انتهى المشروط.
1325
01:56:16,462 --> 01:56:17,429
حان الوقت.
1326
01:56:24,203 --> 01:56:26,012
لا تذهب. لو سمحت. لو سمحت.
لو سمحت.
1327
01:56:26,886 --> 01:56:28,877
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.
1328
01:56:49,979 --> 01:56:51,836
هدية زفافي.
1329
01:57:06,650 --> 01:57:08,452
الحناء تبدو جميلة، أليس كذلك؟
1330
01:57:14,118 --> 01:57:15,642
هل يجب أن أرتدي سيري غدًا؟
1331
01:57:19,758 --> 01:57:21,359
ماذا سترتدي؟
1332
01:57:24,828 --> 01:57:26,418
ارتداء شيء رسمي.
1333
01:57:30,715 --> 01:57:34,917
إنه حفل زفافنا! لنا
يجب أن تتطابق الملابس.
1334
01:57:38,043 --> 01:57:38,987
ماذا كان؟
1335
01:57:41,440 --> 01:57:42,440
أنا أمزح.
1336
01:57:45,151 --> 01:57:46,111
أندر؟
1337
01:57:47,855 --> 01:57:49,484
عندما أرحل...
1338
01:57:52,521 --> 01:57:55,077
...من فضلك لا تعلق واحدة
إكليل في صورتي.
1339
01:58:04,270 --> 01:58:06,459
فقط ادفنوني تحتها
من شجرة جميلة.
1340
01:58:07,047 --> 01:58:09,197
مع مساحة ياردتين.
1341
01:58:11,544 --> 01:58:13,705
عندما يكون شخص من الألغام
تأتي العائلة لزيارتي..
1342
01:58:15,514 --> 01:58:17,720
...أستطيع أن أمطرهم بالزهور.
1343
01:58:56,388 --> 01:58:58,583
لن تضع أ
إكليل على صورتها.
1344
01:59:00,993 --> 01:59:05,020
لماذا يحدث هذا الفرق؟...
1345
01:59:05,097 --> 01:59:08,123
... لمخرب عديم الفائدة مثلك؟
1346
01:59:08,232 --> 01:59:12,284
لأن سارو سوف يغادر
الزواج مني غدا.
1347
01:59:18,053 --> 01:59:20,824
وهذه المرة لم آتي
هنا لدعوتك.
1348
01:59:21,488 --> 01:59:23,078
في الواقع، أنا هنا لأقول لك...
1349
01:59:23,449 --> 01:59:27,749
... أنه عندما يرى سارو هذا
إكليل تشعر بالسوء.
1350
01:59:28,787 --> 01:59:30,148
هي تبكي.
1351
01:59:31,090 --> 01:59:33,650
و لكي توقف دموعها
أنا قادر على القتل..
1352
01:59:35,327 --> 01:59:36,717
.. والموت أيضاً!
1353
01:59:45,228 --> 01:59:46,418
ما أخبارك؟
1354
01:59:47,170 --> 01:59:49,458
سأضطر إلى استخدامها
هذا السلاح أم لا؟
1355
01:59:53,087 --> 01:59:54,151
لن تحصل عليه!
1356
01:59:57,025 --> 01:59:58,397
لقد وصل!
1357
01:59:58,711 --> 01:59:59,889
لو سمحت.
1358
02:00:00,719 --> 02:00:01,777
لقد وصل!
1359
02:00:04,757 --> 02:00:06,190
لقد أخبرته بالفعل.
1360
02:00:07,149 --> 02:00:08,982
لن يضع أي شخص آخر
إكليل في تلك الصورة.
1361
02:00:13,666 --> 02:00:14,896
شيء آخر.
1362
02:00:16,435 --> 02:00:20,394
إذا قال لا. مرة واحدة فقط.
مرة واحدة.
1363
02:00:21,695 --> 02:00:24,825
لذلك سارو لدينا لا يفعل ذلك
سوف يتزوجك.
1364
02:00:39,243 --> 02:00:42,599
"قصائد حب الرومي."
1365
02:00:49,735 --> 02:00:51,679
السيد إندر، الآنسة ساراسواتي.
1366
02:00:51,704 --> 02:00:54,448
هل أنتم مستعدون للأصوات السبعة؟
1367
02:00:59,712 --> 02:01:00,594
نعم.
1368
02:01:01,680 --> 02:01:04,490
سيدي المفتش، إنهم جاهزون.
1369
02:01:05,517 --> 02:01:08,456
الآن كرر
الأصوات من بعدي.
1370
02:01:10,858 --> 02:01:11,984
التصويت الأول.
1371
02:01:12,591 --> 02:01:17,527
إذا قمت بعمل جيد،
أو الذهاب إلى الحج...
1372
02:01:18,630 --> 02:01:23,376
إذا قمت بعمل جيد،
أو الذهاب إلى الحج...
1373
02:01:23,502 --> 02:01:25,638
...صوموا أو تصدقوا.
1374
02:01:26,205 --> 02:01:27,654
...صوموا أو تصدقوا.
1375
02:01:27,697 --> 02:01:29,871
ثم سأكون معك.
1376
02:01:30,609 --> 02:01:32,133
ثم سأكون معك.
1377
02:01:32,158 --> 02:01:35,720
إذا قبلت، ثم
دعني أبقى بجانبك.
1378
02:01:36,515 --> 02:01:41,160
إذا قبلت، ثم
دعني أبقى بجانبك.
1379
02:01:47,393 --> 02:01:48,390
أنا أقبل.
1380
02:01:51,296 --> 02:01:52,200
الذي - التي.
1381
02:01:53,871 --> 02:01:55,634
والآن الوعد الثاني
1382
02:01:56,135 --> 02:01:59,980
الطريقة لك
احترم والديك..
1383
02:02:02,207 --> 02:02:06,599
…سوف تحترمني.
1384
02:02:07,489 --> 02:02:10,899
الطريقة لك
احترم والديك..
1385
02:02:13,152 --> 02:02:17,484
…سوف تحترمني.
1386
02:02:17,623 --> 02:02:21,115
ووفقا للمعيار
من عائلتنا...
1387
02:02:21,393 --> 02:02:25,291
...سوف تقوم بأعمال دينية
والبقاء مخلصين لله.
1388
02:02:25,316 --> 02:02:29,368
إذا قبلت، فإنها
سيبقون بجانبك.
1389
02:02:30,235 --> 02:02:30,996
وبناء على ذلك...
1390
02:02:31,021 --> 02:02:32,004
انتظري سارو
1391
02:02:37,862 --> 02:02:38,862
دقيقة واحدة.
1392
02:02:40,746 --> 02:02:42,084
ماذا كان هناك؟
1393
02:02:43,115 --> 02:02:44,275
مفتش؟
1394
02:02:47,820 --> 02:02:49,549
أنا لا أحترم والدي، سارو.
1395
02:02:54,127 --> 02:02:55,607
سارو؟ سارو؟
1396
02:02:59,665 --> 02:03:02,566
إذا قمت بهذا الوعد بعد ذلك
ستكون كذبة. أليس كذلك؟
1397
02:03:13,812 --> 02:03:15,803
لا أستطيع أن أكذب عليك، سارو.
1398
02:03:16,516 --> 02:03:17,908
ليس لك.
1399
02:03:18,717 --> 02:03:20,051
ليس لك.
1400
02:03:30,596 --> 02:03:31,537
سيد.
1401
02:03:32,564 --> 02:03:35,226
يمكننا تبادل أكاليل
بدلا من الأصوات؟
1402
02:03:35,767 --> 02:03:37,664
نعم بالطبع.
1403
02:03:48,590 --> 02:03:50,804
يا رب كنت أتمنى ذلك
جئت في وقت سابق.
1404
02:04:13,805 --> 02:04:16,137
لقد اكتشفت أنك ستتزوجين.
1405
02:04:43,168 --> 02:04:46,213
من فضلك يا أبي. من فضلك...
1406
02:04:46,772 --> 02:04:48,398
دعونا نتزوج، من فضلك.
1407
02:04:50,342 --> 02:04:51,383
أب.
1408
02:04:52,244 --> 02:04:53,787
دعنا نتزوج، من فضلك يا أبي.
1409
02:04:53,812 --> 02:04:55,847
لو سمحت. لو سمحت.
1410
02:04:56,292 --> 02:04:58,085
لو سمحت. لو سمحت.
1411
02:04:59,184 --> 02:05:01,019
دعونا نتزوج.
1412
02:05:01,106 --> 02:05:03,801
دعونا نتزوج اليوم.
1413
02:05:03,826 --> 02:05:04,650
لو سمحت.
1414
02:05:04,723 --> 02:05:06,167
لو سمحت. لو سمحت.
1415
02:05:09,437 --> 02:05:10,500
من فضلك يا أبي.
1416
02:05:13,665 --> 02:05:15,435
ماذا لو قلت لا؟
1417
02:05:40,511 --> 02:05:43,827
هذا... طفل من 20/52...
1418
02:05:46,047 --> 02:05:47,850
..حدثني بالأمس
1419
02:05:50,135 --> 02:05:52,558
... أنه يمكن أن يقتل من أجلك.
1420
02:05:55,304 --> 02:05:57,280
وأيضا أموت من أجلك.
1421
02:06:11,040 --> 02:06:14,282
ليس هناك وعد أعظم
من هذا يا سارو.
1422
02:06:18,697 --> 02:06:20,523
و لا يوجد ولد...
1423
02:06:21,556 --> 02:06:22,856
...الأنسب لك.
1424
02:06:40,261 --> 02:06:41,957
الآن بعد أن كنت
تبدو وكأنها عروس.
1425
02:07:00,639 --> 02:07:02,481
ضعي الإكليل عليه يا سارو.
1426
02:07:09,748 --> 02:07:11,054
سارو!
1427
02:07:16,226 --> 02:07:17,273
اذهب يا عزيزي.
1428
02:07:19,327 --> 02:07:20,939
ضع الطوق عليه.
1429
02:07:54,793 --> 02:07:58,898
تهانينا. تهانينا. تهانينا.
1430
02:07:59,131 --> 02:08:00,758
وقع هنا.
1431
02:08:04,305 --> 02:08:05,226
هنا.
1432
02:08:06,171 --> 02:08:07,115
هنا.
1433
02:08:10,750 --> 02:08:11,750
وقتك.
1434
02:09:28,086 --> 02:09:29,433
أندر.
1435
02:09:33,084 --> 02:09:34,290
سارو؟
1436
02:09:36,180 --> 02:09:37,132
سارو؟
1437
02:10:20,290 --> 02:10:21,394
سيدي، اذهب إلى هناك.
1438
02:10:41,359 --> 02:10:43,112
هل كافيري سعيد؟
1439
02:10:56,525 --> 02:10:59,978
زوجي لم يعد
جميلة من راتبها؟
1440
02:11:11,233 --> 02:11:12,700
لا تقل لها ذلك.
1441
02:11:16,530 --> 02:11:18,225
سوف تنزعج.
1442
02:11:31,377 --> 02:11:33,250
هل تكرهني؟
1443
02:11:42,821 --> 02:11:45,320
أفتقدك يا أبي.
1444
02:11:56,685 --> 02:12:00,781
من الجيد رؤية العائلة بأكملها هنا.
مبروك على حفل الزفاف الخاص بك.
1445
02:12:01,750 --> 02:12:06,994
دكتور، لا يزال يتعين علينا أن نعطي
حفل استقبال لسارو.
1446
02:12:07,645 --> 02:12:09,374
هل يمكنها العودة إلى المنزل؟
1447
02:12:10,033 --> 02:12:12,779
علينا أن ندعوا
الأسرة، من كل ركن من أركان الهند.
1448
02:12:13,794 --> 02:12:16,490
وشقيقتها المتواجدة في الولايات المتحدة الأمريكية.
1449
02:12:16,588 --> 02:12:18,073
علينا أن ندعوها أيضا.
1450
02:12:18,723 --> 02:12:19,915
وهذا يستغرق وقتا.
1451
02:12:25,197 --> 02:12:26,872
كم لدينا من الوقت يا دكتور؟
1452
02:12:38,753 --> 02:12:41,590
على الأقل حتى الألغام
هل تتلاشى الحناء؟
1453
02:12:56,828 --> 02:12:58,295
اعذرني!
1454
02:13:22,620 --> 02:13:27,614
قلت دعونا نفعل
الطقوس النهائية.
1455
02:13:29,170 --> 02:13:32,308
أي نوع من الأب يفعل ذلك؟
مع ابنتك؟
1456
02:13:37,669 --> 02:13:40,399
إذا أعطى الأب نعمة
أو لعنة...
1457
02:13:40,472 --> 02:13:43,145
...الله يحقق.
1458
02:13:44,075 --> 02:13:45,633
لقد حذرتني.
1459
02:13:46,554 --> 02:13:48,136
لكنني لم أستمع.
1460
02:13:53,593 --> 02:13:58,199
اعتقدت أنها كانت ذاهبة
ارجع اعتذر..
1461
02:13:58,224 --> 02:14:00,221
.. وبعد ذلك سوف أسامحها.
1462
02:14:07,549 --> 02:14:08,865
أب.
1463
02:14:14,469 --> 02:14:15,738
أب؟
1464
02:14:37,614 --> 02:14:38,304
هل أستطيع...
1465
02:14:39,449 --> 02:14:41,630
هل يمكنني الحصول على بعض
من الرماد المقدس؟
1466
02:15:03,573 --> 02:15:08,795
رجل ذكي جدا
قال لي مرة.
1467
02:15:14,977 --> 02:15:17,097
"إذا سارت الأمور، فهذا جيد."
1468
02:15:22,068 --> 02:15:24,096
"إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو أفضل."
1469
02:15:27,071 --> 02:15:28,967
"لأنها إرادة الله."
1470
02:15:50,535 --> 02:15:53,584
وصل. وصل. وصل. وصل.
1471
02:16:01,339 --> 02:16:03,554
لقد تركت هذه المحفظة في مكتب كاتب العدل.
1472
02:16:06,194 --> 02:16:09,129
كان هذا الكتاب في الداخل.
1473
02:16:12,945 --> 02:16:15,397
كان لديها هذا الكتاب ل
3 أشهر وأنا أنتظر..
1474
02:16:16,572 --> 02:16:19,501
...انت تحل مشكلتك
"أنا آسف، أنا أحبك".
1475
02:16:20,057 --> 02:16:21,124
هل تعرف لماذا؟
1476
02:16:22,193 --> 02:16:22,814
لا.
1477
02:16:26,399 --> 02:16:29,732
هناك وردة مجففة في الصفحة 65.
1478
02:16:32,261 --> 02:16:34,559
ربما هو لوضع علامة على الصفحة.
1479
02:16:36,490 --> 02:16:40,065
وهناك تاريخ مكتوب
في هذه الصفحة.
1480
02:16:42,339 --> 02:16:45,892
1994 - 2015.
1481
02:16:48,726 --> 02:16:51,062
ماذا يعني هذا؟
1482
02:16:52,463 --> 02:16:53,587
ماذا يعني هذا؟
1483
02:16:54,499 --> 02:16:58,318
تحتوي الصفحة 65 على
صورتك مع والدك.
1484
02:17:00,638 --> 02:17:04,627
أعتقد أن هذه الصفحة مخصصة له.
1485
02:17:04,676 --> 02:17:05,882
أظن.
1486
02:17:16,573 --> 02:17:17,348
سيد؟
1487
02:17:25,313 --> 02:17:26,456
اجلس يا إندر.
1488
02:17:32,670 --> 02:17:34,797
هل الشجرة لا تزال في الحديقة؟
1489
02:17:35,640 --> 02:17:37,232
واحد من 1858؟
1490
02:17:37,273 --> 02:17:38,232
نعم.
1491
02:17:39,995 --> 02:17:42,235
أريد ياردتين
من الأرض تحتها.
1492
02:17:42,396 --> 02:17:44,694
هل لي أن أسأل لماذا؟
- أريد فقط أن.
1493
02:17:45,475 --> 02:17:47,534
من قتلت هذه المرة؟
1494
02:17:52,623 --> 02:17:55,217
هناك بقع الدم
على قميصك.
1495
02:17:56,096 --> 02:17:58,102
أليس من حقي أن أسألك؟
1496
02:17:58,463 --> 02:17:59,467
أندر!
1497
02:18:00,631 --> 02:18:03,542
أنت لا تزال لم تتوقف
يستدير ويهرب؟
1498
02:18:04,135 --> 02:18:05,462
لقد تعلمت هذا منك.
1499
02:18:34,785 --> 02:18:36,154
سارو، قبل زفافنا...
1500
02:18:36,179 --> 02:18:39,128
...أنت لم تسألني أبدا ماذا
لأنني قتلت شخصا ما.
1501
02:18:43,241 --> 02:18:46,320
لأنه لا بد أنك قتلت شخصًا ما
لإنقاذ شخص آخر.
1502
02:18:53,363 --> 02:18:56,245
عندما كان عمري 13 عامًا، كان لدي جليسة أطفال.
السيدة ليلي.
1503
02:18:56,924 --> 02:18:58,704
لقد اعتبرتها
مثل الأم.
1504
02:19:01,092 --> 02:19:03,836
وفي يوم من الأيام دخل عمي
في غرفتها و...
1505
02:19:05,473 --> 02:19:07,322
.. لتنقذ نفسك ...
1506
02:19:09,179 --> 02:19:10,854
.. قتلته.
1507
02:19:14,022 --> 02:19:17,082
كنت أعرف أن والدي أبدا
سأصدقها إذن...
1508
02:19:17,605 --> 02:19:19,886
...قلت أنني من قتله.
1509
02:19:22,313 --> 02:19:25,502
كان والدي هو الأعظم
المحامي الجنائي في البلاد.
1510
02:19:26,758 --> 02:19:29,867
لكنه رفض أن يأخذ قضيتي.
1511
02:19:36,403 --> 02:19:38,247
لقد تخلى عني.
1512
02:19:39,918 --> 02:19:41,886
لن أنسى هذا أبداً
1513
02:19:48,713 --> 02:19:50,184
أندر.
1514
02:19:53,666 --> 02:19:58,335
الناس لا يبقون معًا
لأنهم ينسون.
1515
02:19:59,795 --> 02:20:04,698
ولكن لأنهم يغفرون.
1516
02:20:07,342 --> 02:20:09,416
لا أستطيع أن أغفر له أبدا.
1517
02:20:28,132 --> 02:20:29,576
وعد مني؟
1518
02:20:41,610 --> 02:20:42,674
أندر؟
1519
02:20:44,797 --> 02:20:46,355
اقترب.
1520
02:21:04,432 --> 02:21:06,179
الآن قل لي وداعا.
1521
02:21:07,864 --> 02:21:09,134
أبداً.
1522
02:21:15,486 --> 02:21:17,962
إذا لم تأذن
لزوجتك...
1523
02:21:17,987 --> 02:21:19,819
.. فكيف لها أن تغادر؟
1524
02:21:23,397 --> 02:21:24,659
لا يمكنك الذهاب.
1525
02:21:31,672 --> 02:21:34,122
عندما يحين دورك لتذهب...
1526
02:21:37,315 --> 02:21:39,725
...سأكون أول من يزورك.
1527
02:21:43,087 --> 02:21:44,782
بالحناء على يدي.
1528
02:21:54,098 --> 02:21:55,690
الآن قل وداعا.
1529
02:21:58,812 --> 02:22:00,462
لا يمكنك المغادرة.
1530
02:22:03,341 --> 02:22:05,423
هذه هي رغبة والديك.
1531
02:22:05,793 --> 02:22:07,150
سمعهم الله.
1532
02:22:07,511 --> 02:22:09,031
أليس هذا ما قلته؟
1533
02:22:18,089 --> 02:22:19,786
استجاب الله لدعائهم.
1534
02:22:23,806 --> 02:22:25,267
لقد وجدت لك.
1535
02:22:30,674 --> 02:22:32,958
رسالة حب الله الشخصية.
1536
02:22:42,595 --> 02:22:44,530
وقرأت هذه الرسالة.
1537
02:22:47,215 --> 02:22:49,068
الآن ليس لدي
أكثر خوفا من الذهاب.
1538
02:22:55,715 --> 02:22:57,017
أحبك.
1539
02:23:05,665 --> 02:23:07,075
أحبك.
1540
02:23:10,700 --> 02:23:11,628
في...
1541
02:23:13,200 --> 02:23:15,533
تربيع إلى ما لا نهاية.
1542
02:23:45,847 --> 02:23:58,247
"لا تسألني عن الحالة
من قلبي يا حبيبي."
1543
02:23:59,516 --> 02:24:11,827
"لا تسألني عن الحالة
من قلبي يا حبيبي."
1544
02:24:11,931 --> 02:24:23,007
"المكان مليء بالسكر..."
1545
02:24:23,174 --> 02:24:26,856
"...من حبك."
- سارو!
1546
02:24:26,975 --> 02:24:39,494
"لا تسألني عن الحالة
من قلبي يا حبيبي."
1547
02:25:52,362 --> 02:25:54,065
سمعت أنك تزوجت.
1548
02:25:56,755 --> 02:25:57,700
أندر.
1549
02:25:59,310 --> 02:26:01,995
من يسأل عن ياردتين من الأرض
مباشرة بعد الزواج؟
1550
02:26:07,282 --> 02:26:08,868
سوف تكون بخير.
1551
02:26:12,948 --> 02:26:15,323
لم أستطع الحصول عليك
حفظ هذا الوقت.
1552
02:26:16,227 --> 02:26:20,555
وكان هذا هو الأكبر
خطأ حياتي.
1553
02:26:23,428 --> 02:26:28,193
هذه المرة... سأفعل
أنقذ زوجة ابني.
1554
02:26:30,675 --> 02:26:32,995
سأفعل كل ما هو ممكن..
- ذهب سارو.
1555
02:26:36,415 --> 02:26:37,422
ذهب.
1556
02:27:04,640 --> 02:27:05,843
سيد؟
1557
02:27:10,092 --> 02:27:11,092
أب.
1558
02:27:16,221 --> 02:27:18,314
احفظ دموعك يا أبي.
1559
02:27:19,880 --> 02:27:22,503
إنها جميلة جدًا، لدرجة أن
عندما تراها...
1560
02:27:23,694 --> 02:27:25,916
…لن تتمكن من ذلك
احبس دموعك.
1561
02:27:32,303 --> 02:27:33,934
هل ستسمح لي برؤيتها؟
1562
02:27:39,182 --> 02:27:42,867
هل ستنسى... أخطائي؟
1563
02:27:44,980 --> 02:27:48,328
الناس لا يبقون معًا
لأنهم ينسون.
1564
02:27:49,151 --> 02:27:53,179
ولكن لأنهم يغفرون.
1565
02:28:19,317 --> 02:28:20,215
شكرًا.
1566
02:28:22,770 --> 02:28:24,953
هل أنت سعيد مع
انجازات زوجك؟
1567
02:28:27,735 --> 02:28:28,895
لذلك دعونا نحتفل.
1568
02:28:30,581 --> 02:28:31,610
هتافات!
1569
02:28:35,533 --> 02:28:37,215
توقفت عن الشرب.
1570
02:28:37,652 --> 02:28:38,810
أقسم.
1571
02:28:40,575 --> 02:28:44,568
أنا أشرب مرة أو مرتين فقط
سنة، لنتذكر الطعم.
1572
02:28:49,827 --> 02:28:51,158
اشتقت لك
1573
02:28:54,818 --> 02:28:56,251
كل يوم
1574
02:28:58,655 --> 02:29:00,191
أفتقدك كثيرا.
1575
02:29:03,016 --> 02:29:04,183
أقسم.
1576
02:29:04,508 --> 02:29:10,706
"من المستحيل قضاء دقيقة بدونك."
1577
02:29:10,731 --> 02:29:17,116
"بكل صلاة أسألك."
1578
02:29:17,141 --> 02:29:22,164
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1579
02:29:23,672 --> 02:29:29,686
"إذا غادرت، سأموت."
1580
02:29:29,884 --> 02:29:33,216
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1581
02:29:33,241 --> 02:29:36,480
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1582
02:29:36,505 --> 02:29:39,736
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1583
02:29:41,056 --> 02:29:42,148
هل أنت آسف؟
1584
02:29:42,414 --> 02:29:43,504
ثم اعتذر.
1585
02:29:44,853 --> 02:29:47,877
<ط> إذا كنت تسأل عن
جديد، سأقول نعم.
1586
02:29:48,597 --> 02:29:52,664
إذا قبلت، إذن
دعني أبقى بجانبك.
1587
02:29:52,918 --> 02:30:09,216
مترجمة من قبل MPran
1588
02:30:14,909 --> 02:30:21,302
"قلبي يحبك بلا حدود."
1589
02:30:21,327 --> 02:30:27,405
"بكل صلاة أسألك."
1590
02:30:27,444 --> 02:30:32,498
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1591
02:30:34,053 --> 02:30:39,482
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1592
02:30:40,372 --> 02:30:46,572
"إذا غادرت، سأموت."
1593
02:30:46,597 --> 02:30:50,048
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1594
02:30:50,073 --> 02:30:53,254
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1595
02:30:53,279 --> 02:30:56,717
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1596
02:30:57,082 --> 02:31:02,859
"عندما أراك ملكي
وتمتلئ العيون بالدموع."
1597
02:31:02,884 --> 02:31:06,031
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1598
02:31:06,056 --> 02:31:09,269
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1599
02:31:09,294 --> 02:31:12,722
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1600
02:31:35,861 --> 02:31:42,281
"هذه حالتي الآن."
1601
02:31:42,306 --> 02:31:47,758
"لم يعد لدي أي صبر."
1602
02:31:48,163 --> 02:31:53,880
"لا أستطيع العيش بدونها
لا أنت للحظة."
1603
02:31:54,127 --> 02:32:00,387
<ط>"دموعي
لقد اتصلوا طوال الليل."
1604
02:32:00,412 --> 02:32:06,764
"بكل صلاة أسألك."
1605
02:32:06,820 --> 02:32:11,629
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1606
02:32:13,208 --> 02:32:19,537
"إذا غادرت، سأموت."
1607
02:32:19,562 --> 02:32:22,814
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1608
02:32:22,839 --> 02:32:26,016
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1609
02:32:26,041 --> 02:32:29,605
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1610
02:32:43,020 --> 02:32:49,433
"قلبي مسكر بك."
1611
02:32:49,458 --> 02:32:55,133
"لا تخونني، من فضلك."
1612
02:32:55,359 --> 02:33:01,106
"لقد أصبحت عادتي،
ما ذنبي في هذا؟"
1613
02:33:01,317 --> 02:33:07,657
"من المستحيل قضاء دقيقة بدونك."
1614
02:33:07,682 --> 02:33:13,941
"بكل صلاة أسألك."
1615
02:33:13,966 --> 02:33:18,969
"إن مغادرتك هي مثل
لعنة علي."
1616
02:33:20,541 --> 02:33:26,698
"إذا غادرت، سأموت."
1617
02:33:26,723 --> 02:33:29,982
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1618
02:33:30,007 --> 02:33:33,284
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1619
02:33:33,309 --> 02:33:36,856
"أقسم باسمك يا عزيزي."
1620
02:33:37,558 --> 02:33:43,113
الأغاني مأخوذة من موقع www.bollynook.com